1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:13,247 --> 00:01:17,381 [χορωδιακή μουσική] 4 00:02:15,483 --> 00:02:19,530 Βινς, πρέπει να το κρατήσεις βαρέλι από το έδαφος, εντάξει; 5 00:02:25,145 --> 00:02:26,755 [σφύριγμα] 6 00:02:36,765 --> 00:02:38,201 Πού; 7 00:02:38,245 --> 00:02:39,463 [ψιθυρίζοντας] Εκεί πέρα. 8 00:02:40,290 --> 00:02:43,206 Λοιπόν, συνέχισε, συνεχίστε. Ερχομαι. 9 00:03:09,493 --> 00:03:10,668 [γρυλίζει] 10 00:03:13,541 --> 00:03:16,892 [έντονη μουσική] 11 00:03:30,471 --> 00:03:32,124 Συνέχισε, φίλε. 12 00:03:33,996 --> 00:03:35,432 Σφίξιμο. 13 00:03:37,782 --> 00:03:39,306 [αναστεναγμοί] 14 00:03:39,349 --> 00:03:42,222 Γιάννη, ανάσα, ανάσα. 15 00:03:43,310 --> 00:03:45,834 Στα μισά της διαδρομής. Αμπάρι. 16 00:03:47,575 --> 00:03:49,011 Σφίξιμο. 17 00:03:51,187 --> 00:03:52,275 Κάντε το. 18 00:03:55,104 --> 00:03:56,236 Κάντε το. 19 00:03:58,107 --> 00:04:00,718 Α, για τον διάολο. 20 00:04:00,762 --> 00:04:02,546 Τι συμβαίνει με εσάς; 21 00:04:04,069 --> 00:04:05,332 Εδώ. 22 00:04:38,103 --> 00:04:39,366 Τι στο διάολο; 23 00:04:39,409 --> 00:04:41,193 [γεμάτωση μπουλονιών τουφεκιού] 24 00:04:49,985 --> 00:04:50,986 Τι συμβαίνει; 25 00:04:56,121 --> 00:04:57,384 Συνέχισε τότε γιε μου. 26 00:04:59,342 --> 00:05:00,517 Προχωρώ. 27 00:05:01,649 --> 00:05:04,434 Πάρτε μια βολή. Ας δούμε από τι είστε φτιαγμένοι. 28 00:05:05,348 --> 00:05:06,915 Συνέχισε, γιε μου. Συνέχισε, Γιάννη. 29 00:05:06,958 --> 00:05:08,482 Χαλαρώστε, εκπνεύστε 30 00:05:08,525 --> 00:05:09,874 και στύψτε. 31 00:05:09,918 --> 00:05:12,007 Τι, φοβάσαι; Προχωρώ! 32 00:05:12,877 --> 00:05:14,618 Προχωρώ. Προχωρώ! 33 00:05:15,227 --> 00:05:17,926 -[γκρίνια] -Παθητικό! 34 00:05:17,969 --> 00:05:19,971 Πού πας, Τζόνι αγόρι; Ε; 35 00:05:20,015 --> 00:05:21,495 Πού νόμιζες ότι θα πας; 36 00:05:21,538 --> 00:05:23,061 Ε; Το βλέπεις αυτό; 37 00:05:23,105 --> 00:05:24,541 [Ο Τζον βήχει] 38 00:05:24,585 --> 00:05:26,195 Ο Φούκερ προσπάθησε να με σκοτώσει! 39 00:05:26,935 --> 00:05:29,067 -[ηχώ πυροβολισμών] -[Ο Τζον κλαψουρίζει] 40 00:05:29,111 --> 00:05:31,287 [Ο Χένρι λαχανιάζει] 41 00:05:36,423 --> 00:05:38,512 [Ο Τζον βήχει] Λυπάμαι. 42 00:05:39,382 --> 00:05:40,731 λυπάμαι. 43 00:05:40,775 --> 00:05:42,342 [Χένρι] Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό τώρα, Τζον. 44 00:05:42,385 --> 00:05:43,821 Έλα, σήκω. 45 00:05:44,605 --> 00:05:46,607 [Ο Τζον λαχανιάζεται] 46 00:05:47,608 --> 00:05:48,783 [Ερρίκος] Ιησούς Χριστός. 47 00:05:48,826 --> 00:05:51,089 Συνεχίστε, τραβήξτε το, συνεχίστε. 48 00:05:51,133 --> 00:05:52,743 Γιάννη, πάρε το κλειδί! 49 00:05:52,787 --> 00:05:55,529 [Ο Βινς λαχανιάζεται] 50 00:05:55,572 --> 00:05:57,487 [Ο Τζον στενάζει] 51 00:06:03,145 --> 00:06:05,147 Vince, το κλειδί. 52 00:06:08,803 --> 00:06:10,544 Βινς, πάρε το όπλο του. 53 00:06:11,240 --> 00:06:14,286 [και τα δύο στράγγιση] 54 00:06:41,836 --> 00:06:44,186 [όλα γρυλίζουν] 55 00:06:48,495 --> 00:06:51,541 [Χένρι] Συνέχισε να σκάβεις! 56 00:06:52,542 --> 00:06:54,762 [γρύλισμα] 57 00:06:58,505 --> 00:07:00,028 [Τζον] Έλα, Βινς. 58 00:07:02,596 --> 00:07:04,772 [γρύλισμα] 59 00:07:04,815 --> 00:07:08,645 [δραματική μουσική κατασκευή] 60 00:07:17,741 --> 00:07:20,527 [φυσήματα ανέμου] 61 00:07:52,733 --> 00:07:54,561 [γρύλισμα] 62 00:08:13,580 --> 00:08:15,495 [γάβγισμα σκύλου] 63 00:08:21,849 --> 00:08:23,807 [λαχάνιασμα] 64 00:09:11,638 --> 00:09:12,987 [Κέιτ] Τζον. 65 00:09:15,032 --> 00:09:16,468 Γιάννης! 66 00:09:21,778 --> 00:09:23,084 [Χένρι] Τζον. 67 00:09:23,127 --> 00:09:24,433 Γιάννης! 68 00:09:24,476 --> 00:09:26,000 Τι; 69 00:09:26,043 --> 00:09:27,741 Πού είναι ο Βινς; 70 00:09:30,526 --> 00:09:31,571 Δεν ξέρω. 71 00:09:42,669 --> 00:09:44,192 [Χένρι] Έχει χάσει το μυαλό του. 72 00:09:45,976 --> 00:09:47,282 Στρες. 73 00:09:48,109 --> 00:09:50,415 [Χένρι] Ξέρεις, βγαίνει κρυφά τη νύχτα. 74 00:09:52,679 --> 00:09:54,028 Από την κηδεία. 75 00:10:00,904 --> 00:10:01,905 Βινς. 76 00:10:06,606 --> 00:10:08,346 Πρέπει να τραβήξεις έξω από αυτό τώρα, εντάξει; 77 00:10:09,260 --> 00:10:10,392 Έφυγε. 78 00:10:11,611 --> 00:10:12,829 Ο μπαμπάς έφυγε. 79 00:10:13,525 --> 00:10:14,918 [Vince] John ήταν γραφτό να το κάνει. 80 00:10:15,789 --> 00:10:17,225 Έχεις προηγούμενο. 81 00:10:17,268 --> 00:10:18,748 [Χένρι] Αυτό δεν έχει σημασία. 82 00:10:18,792 --> 00:10:20,663 Θα είσαι εσύ αυτό πάει φυλακή τώρα. 83 00:10:20,707 --> 00:10:24,014 Κανείς δεν πάει φυλακή. 84 00:10:24,667 --> 00:10:25,537 ΕΝΤΑΞΕΙ; 85 00:10:27,583 --> 00:10:28,540 ΕΝΤΑΞΕΙ; 86 00:10:29,977 --> 00:10:31,805 Ας ανοίξει αυτό το χρηματοκιβώτιο. 87 00:10:35,547 --> 00:10:36,636 Βινς. 88 00:10:38,768 --> 00:10:41,336 Μπορούμε να το αφήσουμε προς το παρόν; 89 00:10:41,379 --> 00:10:42,642 Βεβαιωθείτε ότι είναι καλά. 90 00:10:56,612 --> 00:10:57,482 Γεια σου. 91 00:11:01,530 --> 00:11:02,792 Είναι εντάξει, Βινς. 92 00:11:05,186 --> 00:11:06,666 Θα είναι εντάξει. 93 00:11:10,626 --> 00:11:11,801 Κοίτα τι βρήκα. 94 00:11:13,760 --> 00:11:14,848 Ε; 95 00:11:16,414 --> 00:11:17,589 Ε; 96 00:11:27,904 --> 00:11:29,645 [φτύνει το φελλό] 97 00:11:45,313 --> 00:11:46,444 Αυτό είναι για σένα. 98 00:11:48,838 --> 00:11:50,448 Πήρε αυτό που σου άξιζε, ε; 99 00:11:52,189 --> 00:11:53,364 Ε; 100 00:11:56,280 --> 00:11:57,542 Πιες λοιπόν ένα ποτό. 101 00:11:57,586 --> 00:11:58,935 [το μπουκάλι χτυπά κάτω] 102 00:12:03,418 --> 00:12:05,115 -[τραπέζι που χτυπάει] -Έλα, πιες ένα ποτό! 103 00:12:06,595 --> 00:12:08,379 Δεν είναι σαν επιστρέφει για αυτό, ε; 104 00:12:10,164 --> 00:12:11,643 [χτυπά στην πόρτα] 105 00:12:15,082 --> 00:12:16,213 [χτυπά στην πόρτα] 106 00:12:32,490 --> 00:12:33,578 Εύκολο Γιάννη. 107 00:12:40,716 --> 00:12:42,109 Πάταγος! 108 00:12:42,152 --> 00:12:44,764 - Ιησούς, Μίλερ. -[Ο Μίλερ γελάει] 109 00:12:45,199 --> 00:12:48,115 Ο μπαμπάς σου είναι μέσα; Έχουμε πάρα πολύ παιχνίδι για εμάς. 110 00:12:48,158 --> 00:12:51,031 Όχι, είναι μακριά για ένα των κυνηγετικών του εξορμήσεων. 111 00:12:52,119 --> 00:12:54,861 Νόμιζα ότι τον άκουσα επιστρέφοντας, όχι; 112 00:12:54,904 --> 00:12:56,993 [Χένρι] Όχι, όχι, έχει φύγει μια δυο μέρες τώρα. 113 00:12:58,865 --> 00:13:00,692 Πιστεύετε ότι πρέπει να καλέσω την αστυνομία; 114 00:13:02,216 --> 00:13:03,260 Τι είναι αυτό; 115 00:13:06,002 --> 00:13:07,743 Ξέρεις, αν... 116 00:13:07,787 --> 00:13:09,092 Ο μπαμπάς δεν επιστρέφει. 117 00:13:10,833 --> 00:13:11,921 Γιατί η αστυνομία; 118 00:13:15,882 --> 00:13:18,101 Άκου φίλε, ευχαριστώ πολύ για αυτό. 119 00:13:18,145 --> 00:13:19,407 Θα φροντίσουμε να το πάρει. 120 00:13:22,714 --> 00:13:24,020 Δροσερός. 121 00:13:25,065 --> 00:13:26,109 Τα λέμε αργότερα. 122 00:13:27,023 --> 00:13:28,503 -Τα λέμε. -Καληνύχτα φίλε. 123 00:13:28,546 --> 00:13:29,591 [Μίλερ] Καληνύχτα. 124 00:13:33,769 --> 00:13:35,858 Κράτα το γαμημένο σου στόμα κλείσει την επόμενη φορά. 125 00:13:37,120 --> 00:13:39,557 -Μας έχει δει να σπρώχνουμε αυτό το αυτοκίνητο. -Όχι, όχι. 126 00:13:40,863 --> 00:13:42,430 Όχι, θα είχε είπε κάτι. 127 00:13:44,432 --> 00:13:46,216 Ο ξάδερφος του μπαμπά, ε; 128 00:13:48,349 --> 00:13:49,654 «Ο μπαμπάς σου είναι μέσα;» 129 00:13:51,439 --> 00:13:53,310 Νομίζεις ότι ήξερε πώς ήταν ο μπαμπάς; 130 00:13:53,354 --> 00:13:54,834 Ναι, φυσικά και το έκανε. 131 00:13:56,792 --> 00:13:57,967 Χρειάζομαι ένα ποτό. 132 00:13:59,926 --> 00:14:02,058 Ω. Εδώ είναι. 133 00:14:03,538 --> 00:14:04,800 Τελικά. 134 00:14:04,844 --> 00:14:07,498 [αδιάκριτη χαρούμενη κουβέντα] 135 00:14:09,022 --> 00:14:11,024 [Ο Βινς στενάζει] 136 00:14:11,676 --> 00:14:12,982 Περισσότερα για εσάς, κύριε; 137 00:14:14,549 --> 00:14:16,507 [επευφημίες και γέλια] 138 00:14:17,508 --> 00:14:20,163 [γκρίνια] 139 00:14:22,818 --> 00:14:24,951 Αχ. [γέλια] 140 00:14:25,560 --> 00:14:27,040 Μπράβο και στους δυο σας. 141 00:14:28,128 --> 00:14:30,391 Κάνω έρωτα! 142 00:14:31,479 --> 00:14:33,002 Ναι! 143 00:14:33,046 --> 00:14:35,787 [γέλιο] 144 00:14:35,831 --> 00:14:40,053 Θα γύριζε στον τάφο του αν μας έβλεπε να πίνουμε αυτό τώρα. 145 00:14:43,708 --> 00:14:45,580 Είπε ότι ήταν, ε, 146 00:14:45,623 --> 00:14:47,887 αποθηκεύοντάς το για μια ειδική περίσταση. 147 00:14:48,409 --> 00:14:49,758 Νομίζεις ότι βρήκαμε ένα; 148 00:14:58,506 --> 00:15:00,160 [Ο Χένρι κλαψουρίζει] 149 00:15:03,119 --> 00:15:04,860 [κτυπήματα πόρτας] 150 00:15:04,904 --> 00:15:06,818 Ιησού, είναι νωρίς! 151 00:15:06,862 --> 00:15:08,646 Γρήγορα, ίσιωσε αυτό το μέρος έξω. 152 00:15:18,526 --> 00:15:20,136 -Τι συμβαίνει εδώ; -Μόλις σκεφτήκαμε... 153 00:15:20,180 --> 00:15:21,181 Τι είναι αυτό, Βινς; 154 00:15:23,966 --> 00:15:24,924 Ε; 155 00:15:25,707 --> 00:15:26,838 Άσε με να δω. 156 00:15:26,882 --> 00:15:28,144 Απλώς σκέφτηκα... 157 00:15:28,188 --> 00:15:30,407 Ε, όχι, όχι, Κέιτ. 158 00:15:31,104 --> 00:15:32,235 Τι έχεις, γιε μου; 159 00:15:36,283 --> 00:15:37,458 Τι σημαίνει αυτό; 160 00:15:38,938 --> 00:15:40,200 Είναι γραφτό να είσαι εσύ, μπαμπά. 161 00:15:40,896 --> 00:15:43,943 Είμαι εγώ; [γέλια] 162 00:15:43,986 --> 00:15:45,683 Γεια, είμαι ένα αυγό. 163 00:15:45,727 --> 00:15:47,729 [γέλια] 164 00:15:48,425 --> 00:15:50,688 Από πού τα πήρες αυτά τα αυγά; 165 00:15:54,040 --> 00:15:55,345 Από τον αχυρώνα. 166 00:15:57,086 --> 00:15:59,262 Α, έτσι νόμιζες δεν χρειαζόμαστε αυτά τα αυγά. 167 00:15:59,306 --> 00:16:01,656 Μπα, δεν χρειάζεται να τα φάμε. 168 00:16:01,699 --> 00:16:05,007 Τι θα ήταν καλύτερο να κάνετε με αυτά τα αυγά είναι να τα σπαταλάς. 169 00:16:05,051 --> 00:16:06,400 Είναι σωστό; 170 00:16:11,057 --> 00:16:13,146 Μπορούμε... μπορούμε ακόμα να τα φάμε. 171 00:16:16,105 --> 00:16:18,281 Συνέχισε λοιπόν, φάε το. 172 00:16:25,419 --> 00:16:26,986 Εεεεεεεεεεεε. 173 00:16:28,030 --> 00:16:29,336 Δεν είπε να το ξεφλουδίσω. 174 00:16:29,379 --> 00:16:31,512 Είπα να το φάω. 175 00:16:36,343 --> 00:16:37,997 Φάε το γαμημένο αυγό! 176 00:16:41,913 --> 00:16:42,914 Σε αυτήν. 177 00:16:45,091 --> 00:16:46,092 Στη μαμά. 178 00:16:46,135 --> 00:16:47,310 Σε αυτήν. 179 00:16:52,402 --> 00:16:55,188 [πουλιά που πειράζουν] 180 00:17:04,501 --> 00:17:05,894 Ξύπνα. 181 00:17:07,417 --> 00:17:08,679 Ξύπνα. 182 00:17:10,072 --> 00:17:12,509 Vince, ξύπνα! Ξύπνα. 183 00:17:12,553 --> 00:17:15,947 -[βήχας, φούσκωμα] -[Ερρίκος] Ιησούς Χριστός, Ιωάννης! 184 00:17:16,861 --> 00:17:19,908 Ε, κράτα το φίλε. Το κεφάλι μου με σκοτώνει. 185 00:17:20,517 --> 00:17:22,693 Θα φτιάξω λίγο φαγητό. Θέλετε πρωινό; 186 00:17:22,737 --> 00:17:23,781 [Χένρι] Όχι. 187 00:17:23,825 --> 00:17:24,782 [βήχας] 188 00:17:24,826 --> 00:17:26,871 Όχι, όχι. 189 00:17:26,915 --> 00:17:28,656 Όχι, πολύς χρόνος για αυτό. 190 00:17:33,182 --> 00:17:35,054 Ας ανοίξει αυτό το χρηματοκιβώτιο, ε; 191 00:17:36,142 --> 00:17:37,839 Θέλω να δω πόσα έχει μέσα. 192 00:17:39,493 --> 00:17:41,190 [Τζον] Βινς, δώσε μου το κλειδί. 193 00:17:41,234 --> 00:17:43,627 -Νόμιζα ότι το είχες, όχι; -Όχι, του το έδωσα. 194 00:17:46,065 --> 00:17:47,936 Λοιπόν, ίσως εσύ μπορεί να μετρήσει τα χρήματα 195 00:17:47,979 --> 00:17:49,633 ενώ έχουμε να παίρνω πρωινό, ε; 196 00:17:50,895 --> 00:17:52,723 Βινς! [σφυρίζει] Κλειδί. 197 00:17:58,773 --> 00:18:01,036 Το κλειδί για το χρηματοκιβώτιο. Δώσε το. 198 00:18:01,080 --> 00:18:02,777 Τι στο διάολο το έκανες φίλε; 199 00:18:05,867 --> 00:18:08,783 Νόμιζα ότι ήμασταν, ε, θάβοντας τα πάντα μαζί του. 200 00:18:08,826 --> 00:18:10,698 [Τζον] Τι ακριβώς έκανες; 201 00:18:13,440 --> 00:18:14,876 Εγώ-Το έριξα μέσα. 202 00:18:15,790 --> 00:18:17,139 Εσύ... 203 00:18:17,183 --> 00:18:19,402 Νόμιζα ότι είναι αυτό που ήθελες. 204 00:18:19,446 --> 00:18:21,578 [Χένρι] Γιατί στο διάολο θα σου έδινε το κλειδί 205 00:18:21,622 --> 00:18:23,319 αν σε ήθελε να το ξαναβάλω μαζί του; 206 00:18:23,363 --> 00:18:25,191 Λοιπόν, δεν ξέρω! Λυπάμαι, εντάξει. 207 00:18:25,234 --> 00:18:27,149 -Ω, γαμ! -Απλώς με έπιασε πανικός. 208 00:18:27,193 --> 00:18:28,846 Χρειαζόμαστε αυτό το κλειδί! 209 00:18:31,762 --> 00:18:34,722 Χωρίς αυτό το χρηματοκιβώτιο δεν έχουμε τίποτα. 210 00:18:35,723 --> 00:18:38,334 -Ίσως μπορέσουμε να το ανοίξουμε. - Προσπαθήσαμε. 211 00:18:38,378 --> 00:18:39,814 Έχουμε περισσότερο χρόνο τώρα. 212 00:18:39,857 --> 00:18:41,294 Και... αν επιστρέψει η αστυνομία 213 00:18:41,337 --> 00:18:42,904 και είναι όλα ταλαιπωρημένα για να γαμήσω; 214 00:18:43,426 --> 00:18:45,646 - Θα φαίνεται υπέροχο, δεν είναι; -Α, γάμα. 215 00:18:55,046 --> 00:18:56,613 [Τζον] Τι θα κάνουμε; 216 00:19:11,454 --> 00:19:12,673 Πρέπει να επιστρέψουμε. 217 00:19:14,283 --> 00:19:15,284 Πάω πίσω; 218 00:19:16,155 --> 00:19:17,330 Ξεθάψτε τον. 219 00:19:19,462 --> 00:19:22,726 -Γαμήθησέ τον, είσαι σοβαρός; -Έχετε καλύτερες ιδέες; 220 00:19:52,930 --> 00:19:54,323 Αν μας πιάσουν λοιπόν... 221 00:19:56,325 --> 00:19:59,415 το λέμε ακόμα... ότι το έκανα; 222 00:20:08,816 --> 00:20:10,339 Χωρίς να πιαστείς όμως, είμαστε εμείς; 223 00:20:15,997 --> 00:20:17,041 Γαμώ. 224 00:20:20,393 --> 00:20:23,439 Απλά συνεχίστε να γαμάτε παγίδα κλειστή. Καλώς; 225 00:20:41,979 --> 00:20:43,242 [Χένρι] Πώς τα πας; 226 00:20:51,032 --> 00:20:53,426 -Το τζιπ φαίνεται πεντακάθαρο, παιδιά. -Μμ-χμμ. 227 00:20:54,078 --> 00:20:55,123 Επιτυχία. 228 00:20:58,909 --> 00:21:01,738 Υπάρχει ακόμα σημάδι του Ντον; 229 00:21:01,782 --> 00:21:03,349 Όχι, κανένα ακόμα, όχι. 230 00:21:04,306 --> 00:21:07,091 Είμαστε, ε, μόλις ανεβαίνουμε να τον ψάξουμε τώρα, έτσι δεν είναι; 231 00:21:07,135 --> 00:21:08,136 Ναι. 232 00:21:10,530 --> 00:21:11,444 Πού κυνηγάει; 233 00:21:11,487 --> 00:21:12,967 -Μμμ. -Εεεε. 234 00:21:15,491 --> 00:21:16,884 Θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε; 235 00:21:17,363 --> 00:21:19,278 Γνωρίστε αυτά τα δάση όπως το πίσω μέρος του χεριού μου, ε; 236 00:21:19,713 --> 00:21:21,758 -Απλά πρέπει να το αφήσουμε. -Δεν χρειάζεται. 237 00:21:22,498 --> 00:21:24,239 Ευχαριστώ φίλε. 238 00:21:24,283 --> 00:21:25,762 Ναι, είμαστε μεγάλα αγόρια, Μίλερ, 239 00:21:25,806 --> 00:21:27,895 μπορούμε να προσέχουμε τα δικά μας δική σου επιχείρηση, ε; 240 00:21:32,769 --> 00:21:34,336 -Είσαι καλά Γιάννη; 241 00:21:35,076 --> 00:21:37,296 Ναι. Γεια σου, Annie. 242 00:21:37,774 --> 00:21:39,646 Ήταν μια ξεχωριστή κυρία, η μαμά σου. 243 00:21:39,689 --> 00:21:41,952 -Ήταν μια υπέροχη αποβολή. - Μμ. 244 00:21:43,040 --> 00:21:44,259 [Τζον] Ήταν ξεχωριστή. 245 00:21:44,303 --> 00:21:46,043 -Ηταν... -Κοίτα, εμείς, ε, 246 00:21:46,087 --> 00:21:48,655 πραγματικά θα έπρεπε να είναι προχωράμε, οπότε... 247 00:21:48,698 --> 00:21:50,004 Βρες τον Ντον. 248 00:21:50,744 --> 00:21:51,788 Ακριβώς. 249 00:21:52,441 --> 00:21:53,703 Καλή τύχη με αυτό. 250 00:21:56,837 --> 00:21:59,100 -Ξέρει. -[Χένρι] Θα Σώπασε, Βινς! 251 00:21:59,927 --> 00:22:01,755 [Vince] Ξέρει τι έκανα. 252 00:22:02,451 --> 00:22:03,931 [Χένρι] Όλοι το κάναμε. 253 00:22:05,236 --> 00:22:06,325 Ολοι μας. 254 00:22:29,522 --> 00:22:30,653 Σωστά, εμείς είμαστε. 255 00:22:47,540 --> 00:22:49,977 [Ο Βινς αναπνέει βαριά] 256 00:22:53,546 --> 00:22:56,157 [έντονη μουσική] 257 00:23:00,988 --> 00:23:04,165 [γρύλισμα] 258 00:23:29,930 --> 00:23:32,541 [βροντή βροντάει] 259 00:23:36,893 --> 00:23:39,548 Συνέχισε να σκάβεις, Βινς, εσύ είσαι ο λόγος είμαστε πίσω εδώ. 260 00:23:53,780 --> 00:23:55,042 Τον πήραμε. 261 00:24:04,051 --> 00:24:05,095 Γιάννης! 262 00:24:05,139 --> 00:24:06,357 Τι; 263 00:24:06,401 --> 00:24:07,794 -Έλα εδώ. -Τι είναι αυτό; 264 00:24:07,837 --> 00:24:09,535 Γιάννη, έλα εδώ τώρα! 265 00:24:14,365 --> 00:24:15,802 Τι στο διάολο; 266 00:24:22,373 --> 00:24:24,680 [δραματική μουσική] 267 00:24:27,814 --> 00:24:30,207 [βαρύ λαχάνιασμα] 268 00:24:45,571 --> 00:24:47,311 [Ερρίκος] Πού είναι το γαμημένο σώμα; 269 00:24:47,355 --> 00:24:49,313 [Τζον] Τα κλειδιά χάθηκαν και το τουφέκι. 270 00:24:49,357 --> 00:24:50,445 Το τουφέκι έφυγε. 271 00:24:51,228 --> 00:24:53,274 - Δεν ήταν νεκρός. -Ήταν πεθαμένος! 272 00:24:53,317 --> 00:24:56,059 -Τότε πού στο διάολο είναι; -Δεν ξέρω. 273 00:24:56,103 --> 00:24:57,844 -Ήταν νεκρός. -Τι και είσαι σίγουρος γι' αυτό; 274 00:24:57,887 --> 00:25:00,324 -Είμαι σίγουρος. -Τότε πώς το εξήγησες αυτό; 275 00:25:00,368 --> 00:25:02,370 Γιάννη, ήσουν εκεί. Το είδες με τα μάτια σου. 276 00:25:15,078 --> 00:25:18,081 -Τι ώρα ήσασταν οι δύο να πάω για ύπνο χθες το βράδυ; -Τι εννοούσες; 277 00:25:18,125 --> 00:25:21,998 -Ήσασταν ακόμα ξύπνιοι και οι δύο όταν με πήρε ο ύπνος. -Ναι, τι; 278 00:25:22,042 --> 00:25:24,740 -Λοιπόν ποιος από εσάς ήρθε πίσω εδώ; -Τι; 279 00:25:27,438 --> 00:25:29,092 -Βινς; -Χένρι, άκου τον εαυτό σου. 280 00:25:29,136 --> 00:25:30,833 Το είπες μόνος σου, το εχει χασει. 281 00:25:31,921 --> 00:25:33,880 -[Βινς] Το είπες αυτό; -Όχι, δεν το είπα. 282 00:25:33,923 --> 00:25:36,143 - Χένρι, δεν το έκανε αυτό. -Τι γίνεται τότε; 283 00:25:36,186 --> 00:25:37,884 -Γιατί να το κάνω αυτό; -Δεν ξέρω. 284 00:25:37,927 --> 00:25:39,538 Πάρτε το κλειδί για τον εαυτό σας. Δεν ξέρω. 285 00:25:39,581 --> 00:25:40,887 Ω, γαμώτο. 286 00:25:41,670 --> 00:25:45,500 Ε, μπορεί-ίσως... ίσως αυτός είναι ο μπαμπάς. 287 00:25:45,544 --> 00:25:47,458 Ίσως του αρέσει να έχει αλλάξει ή κάτι τέτοιο. 288 00:25:47,502 --> 00:25:48,677 Θα κλείσεις το στόμα σου;! 289 00:25:48,721 --> 00:25:50,723 Αφήστε τον ήσυχο. Δεν ήταν αυτός. 290 00:25:50,766 --> 00:25:52,463 Δεν το έκανε, εντάξει; 291 00:25:52,507 --> 00:25:53,639 Τότε τι γίνεται; 292 00:25:53,682 --> 00:25:55,510 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω τι. 293 00:25:55,554 --> 00:25:57,120 Ίσως κάποιος τον πήρε. 294 00:25:57,730 --> 00:25:59,253 Όχι, θα σου πω ένα πράγμα. 295 00:26:00,384 --> 00:26:02,691 Δείτε, αν είναι ζωντανός, είναι θυμωμένος. 296 00:26:03,736 --> 00:26:04,867 Και έχει όπλο. 297 00:26:06,216 --> 00:26:08,828 Κοίτα, απλά σκέφτομαι ότι πρέπει να επιστρέψουμε, σωστά; 298 00:26:08,871 --> 00:26:12,658 Αν με άκουγες και τον σκότωσε πριν από τρεις εβδομάδες 299 00:26:12,701 --> 00:26:15,617 τότε η μαμά θα ήταν ακόμα ζωντανή και δεν θα ήμασταν εδώ. 300 00:26:15,661 --> 00:26:17,967 [Ο Ντον και η Κέιτ φωνάζουν ηχώ] 301 00:26:22,102 --> 00:26:23,669 Ελπίζω να έγινα σαφής. 302 00:26:25,888 --> 00:26:27,586 Είμαι έξω με τους Μίλερς. 303 00:26:29,500 --> 00:26:31,067 Ξεκαθάρισε αυτό το χάλι, ε; 304 00:26:32,895 --> 00:26:34,767 Προσέχεις αυτή η παρτίδα για μένα, ε; 305 00:26:42,818 --> 00:26:44,298 [η πόρτα κλείνει] 306 00:26:51,566 --> 00:26:53,350 Πρέπει να τον αναφέρουμε. 307 00:26:54,395 --> 00:26:55,570 Σε ποιον; 308 00:26:55,614 --> 00:26:56,919 Αστυνομία. 309 00:26:56,963 --> 00:26:58,094 Θα μας σκοτώσει. 310 00:26:59,095 --> 00:27:00,227 Τότε θα τον σκοτώσουμε. 311 00:27:02,272 --> 00:27:03,273 Τι; 312 00:27:04,492 --> 00:27:06,537 - Είναι ο μπαμπάς μας. -Είναι γαμημένο ζώο. 313 00:27:08,104 --> 00:27:09,192 Όχι, μας αγαπάει. 314 00:27:09,845 --> 00:27:11,412 Μπορεί να είναι και καλός. 315 00:27:11,455 --> 00:27:12,631 Είσαι το αγαπημένο, Βινς. 316 00:27:14,502 --> 00:27:16,243 Δεν ξέρεις πώς είναι για εμάς τους υπόλοιπους. 317 00:27:16,939 --> 00:27:18,898 Γιάννη, πες του λίγο νόημα. 318 00:27:23,424 --> 00:27:24,686 Πόσο είναι στο χρηματοκιβώτιο; 319 00:27:24,730 --> 00:27:25,905 Δεν ξέρω. 320 00:27:27,210 --> 00:27:28,864 Πάντα λέει ότι είναι μια περιουσία. 321 00:27:28,908 --> 00:27:30,518 Δεν θα μου πει καν πώς το πήρε. 322 00:27:33,086 --> 00:27:34,304 Θα πρέπει να το πάρουμε. 323 00:27:34,653 --> 00:27:36,350 Και φεύγουμε. 324 00:27:36,393 --> 00:27:39,527 -Λοιπόν, δεν θέλω να φύγω. -Γάμα σάκες, Βινς. 325 00:27:39,570 --> 00:27:42,269 Απλά ξεχάστε το κλειδί. Απλώς πρέπει να πάμε χωρίς αυτό. 326 00:27:42,312 --> 00:27:44,575 Δεν είναι ριψοκίνδυνο αν τον σκοτώσουμε! 327 00:27:45,489 --> 00:27:46,577 Όχι. 328 00:27:48,667 --> 00:27:49,755 Ο Γιάννης έχει δίκιο. 329 00:27:51,234 --> 00:27:52,322 Φεύγουμε. 330 00:27:52,975 --> 00:27:54,150 Ολοι μας. 331 00:27:55,108 --> 00:27:56,022 Μαζί. 332 00:28:16,129 --> 00:28:17,434 Ματιά. 333 00:28:18,435 --> 00:28:20,524 Αν το λες σοβαρά δεν ήταν κανένας από τους δύο, 334 00:28:21,395 --> 00:28:23,005 τότε πρέπει να τον βρούμε. 335 00:28:23,658 --> 00:28:26,226 Ή το σώμα του ή οποιουδήποτε άλλου γαμώντας μαζί μας 336 00:28:26,269 --> 00:28:28,663 ή οτιδήποτε συμβαίνει, και πρέπει να το τελειώσουμε. 337 00:28:30,621 --> 00:28:31,710 Είσαι μαζί μου; 338 00:28:34,625 --> 00:28:35,583 Φυσικά είμαι. 339 00:28:45,854 --> 00:28:47,247 Να τον προσέχεις. 340 00:29:01,696 --> 00:29:02,741 Ερχομαι. 341 00:29:21,237 --> 00:29:23,109 [Χένρι] Έλα, πρέπει να συνεχίσουμε να ψάχνουμε! 342 00:29:23,718 --> 00:29:26,503 [βογγητό, λαχάνιασμα] 343 00:29:26,547 --> 00:29:28,723 Πρέπει να ξεκουραστούμε λίγο. 344 00:29:28,767 --> 00:29:30,943 Υπάρχει ένα κομμάτι εδώ, Γιάννη, πρέπει να συνεχίσουμε. 345 00:29:30,986 --> 00:29:32,509 Ξεκουράσου, Χένρι. 346 00:29:35,991 --> 00:29:36,862 Ξυπνώ. 347 00:29:36,905 --> 00:29:38,298 Πέντε λεπτά. 348 00:29:39,038 --> 00:29:40,691 Κοίτα, ποιος είναι υπεύθυνος εδώ; 349 00:29:40,735 --> 00:29:44,434 -Ποιος είναι υπεύθυνος; Κανένας. -Ολοι μας. 350 00:29:44,478 --> 00:29:47,220 Όχι. Όχι, αυτό δεν λειτουργεί. Κάποιος πρέπει να είναι υπεύθυνος. 351 00:29:47,263 --> 00:29:50,049 Και αυτό πρέπει να είσαι εσύ; Πόσο καλό είναι το tracking σας; 352 00:29:50,092 --> 00:29:52,138 Πέντε λεπτά δεν περνούν να κάνω τη διαφορά, έτσι; 353 00:29:52,181 --> 00:29:54,183 -Γιατί δεν το ψηφίζουμε; - Ψηφίστε τι; 354 00:29:54,227 --> 00:29:55,968 Ποιος είναι υπεύθυνος. 355 00:29:56,011 --> 00:29:59,449 -Εγώ με ψηφίζω. Vince; -Ηρέμησε, εντάξει; 356 00:29:59,493 --> 00:30:01,625 Μη μου λες για να ηρεμήσεις Γιάννη! 357 00:30:01,669 --> 00:30:04,150 Είμαι αυτός που θα πάει φυλακή για κάτι που είπες ότι θα κάνεις. 358 00:30:04,193 --> 00:30:07,153 Σε παρακαλώ, Henry, απλά σταμάτα, εντάξει; 359 00:30:07,196 --> 00:30:08,371 Γιατί δεν τον πυροβόλησες; 360 00:30:11,940 --> 00:30:13,202 Τι συμβαίνει, Γιάννη; 361 00:30:15,639 --> 00:30:17,337 -Τι συμβαίνει; -Μμ-χμμ. 362 00:30:19,121 --> 00:30:21,776 Τίποτα. Τι λες; 363 00:30:23,952 --> 00:30:25,649 Είσαι παρανοϊκός, φίλε. 364 00:30:27,651 --> 00:30:28,914 Είσαι σαν τον μπαμπά. 365 00:30:28,957 --> 00:30:30,306 [Vince] Απλώς σταμάτα το. 366 00:30:32,047 --> 00:30:33,266 Ψηφίζω τον Χένρι. 367 00:30:33,309 --> 00:30:34,789 Τι; 368 00:30:34,833 --> 00:30:36,617 -Να είναι επικεφαλής. -Βινς; 369 00:30:37,400 --> 00:30:38,532 Ας συνεχίσουμε να κινούμαστε. 370 00:30:40,055 --> 00:30:41,840 -Ναι, εντάξει, όπως και να 'ναι. - Μμ. 371 00:30:44,146 --> 00:30:45,844 Tracks go this way, Vince. 372 00:31:09,780 --> 00:31:11,260 Συγγνώμη που ψήφισα τον Χένρι. 373 00:31:14,220 --> 00:31:15,308 Είναι μια χαρά. 374 00:31:17,179 --> 00:31:19,616 Απλώς δεν τον θέλω να πάει φυλακή και αυτό. 375 00:31:19,660 --> 00:31:20,748 Δεν θα το κάνει. 376 00:31:21,531 --> 00:31:23,490 Θα το κάνει αν δεν το διορθώσουμε. 377 00:31:23,533 --> 00:31:24,621 Αγόρια. 378 00:31:26,188 --> 00:31:27,276 Τι; 379 00:31:27,320 --> 00:31:29,539 [λαχάνιασμα] 380 00:31:39,941 --> 00:31:41,900 [μύγες βουίζουν] 381 00:31:50,604 --> 00:31:52,258 [Ερρίκος] Ιησούς Χριστός. 382 00:31:57,132 --> 00:31:58,742 Τι στο διάολο είναι αυτό; 383 00:32:05,314 --> 00:32:07,447 [μύγες βουίζουν] 384 00:32:14,149 --> 00:32:15,411 [Χένρι] Τι στο διάολο; 385 00:32:21,809 --> 00:32:23,854 -Πρέπει να επιστρέψουμε. -[Χένρι] Μπα. 386 00:32:23,898 --> 00:32:25,552 [Τζον] Αυτό είναι τρελό. 387 00:32:25,595 --> 00:32:26,727 Άσε με να σκεφτώ. 388 00:32:35,040 --> 00:32:36,041 [αναδιατυπώνει] 389 00:32:36,084 --> 00:32:38,869 Μπα. Επιστρέφουμε. 390 00:32:38,913 --> 00:32:40,959 -Έλα, Βινς. -Όχι, δεν γαμάς. 391 00:32:41,524 --> 00:32:45,224 Κοιτάξτε τον. Δείτε την κατάσταση του. Πάμε σπίτι και το περιμένουμε. 392 00:32:45,267 --> 00:32:47,966 -[Χένρι] Να περιμένεις τι; -Για να έρθει η αστυνομία και να με πάρεις μακριά; 393 00:32:49,054 --> 00:32:51,491 Όχι. Όχι, όχι, μένουμε εδώ. 394 00:32:51,534 --> 00:32:53,362 -Το τελειώνουμε απόψε. -Πως; 395 00:32:53,972 --> 00:32:56,757 Ποντάρετε αυτό το μέρος και περιμένουμε για όποιον είναι να επιστρέψει. 396 00:32:56,800 --> 00:32:57,845 Τι, σαν ενέδρα; 397 00:32:58,324 --> 00:32:59,542 Ακριβώς. 398 00:33:00,500 --> 00:33:03,024 Δεν ξέρουμε καν αν κάποιος επιστρέφει. 399 00:33:03,851 --> 00:33:04,939 Έχετε καλύτερες ιδέες; 400 00:33:09,900 --> 00:33:14,253 [γόδια πουλιών, πειραχτήρι] 401 00:33:16,298 --> 00:33:17,734 Όχι πολύ τώρα. 402 00:33:18,735 --> 00:33:19,998 Δεν έρχεται κανείς. 403 00:33:28,354 --> 00:33:30,312 Πιστεύετε ότι πρέπει πες στον Χένρι την αλήθεια; 404 00:33:38,059 --> 00:33:41,280 Απολύτως όχι. Όχι. 405 00:33:41,323 --> 00:33:43,282 Μην το ξαναπείς αυτό. 406 00:33:43,325 --> 00:33:44,674 Με ακούς; 407 00:33:45,327 --> 00:33:46,502 Πες το. 408 00:33:51,116 --> 00:33:52,421 Έχω χάσει τη μαμά. 409 00:33:53,770 --> 00:33:55,076 Δεν σε χάνω. 410 00:34:02,214 --> 00:34:03,476 Πρέπει να πιαστώ. 411 00:34:06,522 --> 00:34:07,610 Μην πας μακριά. 412 00:34:08,133 --> 00:34:11,310 [έντονη μουσική] 413 00:34:27,978 --> 00:34:30,894 [αναστενάζει] Για χατίρι, Βινς. 414 00:34:30,938 --> 00:34:32,635 Πόσος χρόνος χρειάζεται για να τσαντιστείς; 415 00:34:51,785 --> 00:34:52,873 Όχι. 416 00:35:00,794 --> 00:35:03,753 -Που πας; -Στο δρόμο μου. 417 00:35:03,797 --> 00:35:06,495 -Δεν πάω πουθενά. -Λοιπόν, δεν χρειάζεται. 418 00:35:06,539 --> 00:35:08,584 Θα με αφήσεις να ξεκαθαρίσω μόνος μου το χάλι σου; 419 00:35:08,628 --> 00:35:10,108 -Φτάνει, Χένρι. -Πού είναι; 420 00:35:10,151 --> 00:35:11,239 Πήγε για τσουράκι. 421 00:35:13,937 --> 00:35:16,157 What, you let him out of your όραση, εσύ; 422 00:35:16,201 --> 00:35:17,811 Πάω να τον βρω τώρα, 423 00:35:17,854 --> 00:35:19,595 τότε θα πάω να τον πάρω σπίτι. 424 00:35:19,639 --> 00:35:21,075 Μπορείτε να έρθετε αν θέλετε. 425 00:35:22,337 --> 00:35:23,425 τελείωσε. 426 00:35:23,469 --> 00:35:24,905 [γεμάτωση μπουλονιών τουφεκιού] 427 00:35:29,518 --> 00:35:31,216 Τι κάνεις, Χένρι; 428 00:35:33,261 --> 00:35:35,350 Καλύτερα να μην προσπαθείς να με γαμήσεις εδώ, Τζον. 429 00:35:36,612 --> 00:35:38,005 Προσπαθεί να με προετοιμάσει για αυτό. 430 00:35:39,224 --> 00:35:40,486 - Απλά βάλτο κάτω. -Οχι. 431 00:35:46,231 --> 00:35:47,710 Θυμάστε το κουτί; 432 00:35:51,061 --> 00:35:52,889 Ουί κουτί εκείνο τον μπαμπά μας έβαζε μέσα. 433 00:35:53,673 --> 00:35:54,630 Ναι. 434 00:35:59,940 --> 00:36:02,160 Θυμηθείτε όταν με είχε εκεί μέσα για τρεις μέρες. 435 00:36:05,075 --> 00:36:06,555 Δεν θα πάω φυλακή, Τζον. 436 00:36:07,077 --> 00:36:10,080 Δεν πάω γαμημένα. 437 00:36:10,124 --> 00:36:11,169 Δεν έκανα τίποτα από αυτά. 438 00:36:11,212 --> 00:36:12,561 Είχαμε σκοπό να είμαστε ελεύθεροι. 439 00:36:13,649 --> 00:36:15,260 Αυτό ήταν όλο το νόημα σε όλα αυτά. 440 00:36:15,303 --> 00:36:16,652 Όλη η ουσία προστάτευε τη μαμά. 441 00:36:16,696 --> 00:36:18,132 Ναι, το γαμήσαμε αυτό, δεν το κάναμε; 442 00:36:18,828 --> 00:36:19,829 Ναι, το κάναμε. 443 00:36:21,222 --> 00:36:24,269 Ας προστατέψουμε λοιπόν τον Βινς. Άσε με να τον πάω σπίτι. 444 00:36:24,312 --> 00:36:26,096 Και τι γίνεται αν δεν σε αφήσω; 445 00:36:26,140 --> 00:36:29,752 Γιάννη, τι θα γίνει αν δεν σε αφήσω να τον πάρω σπίτι; 446 00:36:29,796 --> 00:36:31,537 Δεν μπορούσα καν να πυροβολήσω τον μπαμπά. 447 00:36:32,494 --> 00:36:35,497 Αλλά δεν νομίζω ότι μπορείς να με πυροβολήσεις κι εσύ. 448 00:36:38,108 --> 00:36:39,762 Κοίτα με. 449 00:36:50,860 --> 00:36:51,774 Όχι! 450 00:36:52,514 --> 00:36:54,037 Γαμώτο! 451 00:37:17,365 --> 00:37:19,193 Πού στο διάολο είναι; 452 00:37:19,237 --> 00:37:22,196 Του είπε να μην πάει μακριά. Σου είπα ότι είναι υπεύθυνος. 453 00:37:22,240 --> 00:37:24,459 Είναι φοβισμένος. Θα επιστρέψει στο τζιπ που ζεσταινόταν. 454 00:37:27,070 --> 00:37:29,072 Θα μπορούσε να έρθει πίσω εδώ χθες το βράδυ. 455 00:37:29,116 --> 00:37:30,944 Μην είσαι τόσο ανόητος. Πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό; 456 00:37:30,987 --> 00:37:32,337 Είδα τι ήταν όπως γύρω από τον Μίλερ. 457 00:37:33,729 --> 00:37:35,644 -Κι αν πάει στην αστυνομία; -Δεν θα το κάνει. 458 00:37:36,254 --> 00:37:37,603 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 459 00:37:40,606 --> 00:37:41,781 Τι είναι, Χένρι; 460 00:37:42,651 --> 00:37:44,174 Δεν λέω τίποτα. 461 00:37:44,218 --> 00:37:46,089 Όχι, συνέχισε, πες το. 462 00:37:48,657 --> 00:37:50,006 Δεν λέω ότι το κάνουμε οτιδήποτε σε αυτόν. 463 00:37:50,920 --> 00:37:52,661 Τι γίνεται όμως αν τον κάνουμε να σκεφτεί ότι μπορούμε; 464 00:37:53,836 --> 00:37:56,317 -Τι; -Είναι πιο πιθανό να του κρατήσει το στόμα κλειστό 465 00:37:56,361 --> 00:37:58,145 αν σκέφτεται τη ζωή του εξαρτάται από αυτό. 466 00:38:02,149 --> 00:38:05,718 Είμαστε μια ομάδα, οι τρεις μας. 467 00:38:05,761 --> 00:38:06,806 Τέσσερα. 468 00:38:09,287 --> 00:38:10,592 Τέσσερις από εμάς. 469 00:38:11,854 --> 00:38:13,943 Πιστεύω σε όλους σας. 470 00:38:16,729 --> 00:38:20,385 Χένρι, προσέχεις τον μπαμπά σου ενώ πακετάρουμε. 471 00:38:23,518 --> 00:38:26,304 [Τζον] Έλα. Απλά προσέξτε τον, εντάξει. 472 00:38:32,571 --> 00:38:34,877 [ροχαλητό] 473 00:38:51,894 --> 00:38:54,244 [βαριά αναπνοή] 474 00:39:13,263 --> 00:39:14,830 [γουλιά] 475 00:39:17,442 --> 00:39:19,487 Δεν ξέρουμε τι θα γίνει να είσαι σαν εκεί έξω για εμάς. 476 00:39:19,531 --> 00:39:21,054 Οτιδήποτε είναι καλύτερο από αυτό. 477 00:39:26,494 --> 00:39:29,497 Ο μπαμπάς μου είπε ότι θα αυτοκτονούσε αν φύγαμε ποτέ. 478 00:39:31,456 --> 00:39:32,457 Δεν θα το κάνει. 479 00:39:35,634 --> 00:39:37,244 Δεν μπορούμε να πάμε. 480 00:39:42,205 --> 00:39:43,381 Βινς. 481 00:39:44,860 --> 00:39:46,296 Αγαπάς τη μαμά; 482 00:39:48,168 --> 00:39:49,648 Αγαπάς τη μαμά; 483 00:39:51,171 --> 00:39:52,302 Ναι. 484 00:39:54,696 --> 00:39:56,263 Αλλά αγαπώ και τον μπαμπά. 485 00:40:04,097 --> 00:40:05,446 Γαμημένο ηλίθιο. 486 00:40:05,490 --> 00:40:07,579 -Ήταν λάθος, Τζον. -Συμφωνήσαμε. 487 00:40:07,622 --> 00:40:08,841 Συμφωνήσαμε. 488 00:40:08,884 --> 00:40:10,408 -Εγώ απλά... - Γάμα! 489 00:40:13,149 --> 00:40:15,717 Για όλα φταίω εγώ. Φταίω εγώ. Εγώ φταίω! 490 00:40:15,761 --> 00:40:17,502 Ναι, εσύ φταις! 491 00:40:18,372 --> 00:40:20,287 [Ο Χένρι κλαίει] 492 00:40:24,596 --> 00:40:25,771 Σηκωθείτε. 493 00:40:30,428 --> 00:40:33,256 Πρέπει να συνεχίσουμε να ψάχνουμε. ΕΝΤΑΞΕΙ; 494 00:40:36,825 --> 00:40:38,261 Θα μπορούσε να είναι πίσω στο τζιπ. 495 00:41:01,241 --> 00:41:03,025 Γαμώ. Δεν είναι εδώ. 496 00:41:05,114 --> 00:41:07,508 [πουλιά που πειράζουν] 497 00:41:22,305 --> 00:41:23,263 Ο Χένρι. 498 00:41:23,611 --> 00:41:25,047 Τι; 499 00:41:25,091 --> 00:41:27,006 Πού είναι οι υπόλοιποι από τις σφαίρες; 500 00:41:27,049 --> 00:41:28,398 Είναι στο πίσω μέρος. 501 00:41:28,442 --> 00:41:29,443 Έχουν φύγει. 502 00:41:33,534 --> 00:41:34,753 Γαμώ. 503 00:41:37,190 --> 00:41:38,539 Για τον διάολο, Βινς. 504 00:41:40,062 --> 00:41:41,281 Απλά πρέπει να τον περιμένουμε. 505 00:41:42,500 --> 00:41:44,197 Θα πάρω το πρώτο ρολόι. 506 00:41:45,894 --> 00:41:46,765 Γαμώ. 507 00:42:15,707 --> 00:42:17,317 Τι στο διάολο; 508 00:43:02,318 --> 00:43:04,538 [Ο Τζον αναπνέει βαριά] 509 00:43:06,322 --> 00:43:07,976 Μαμά, λυπάμαι. 510 00:43:10,675 --> 00:43:11,980 λυπάμαι. 511 00:43:13,286 --> 00:43:14,635 [ηχώ φωνή] Γιάννη. 512 00:43:16,506 --> 00:43:18,160 [Ντον] Γεια σου, Τζον. 513 00:43:19,684 --> 00:43:21,903 Έλα να πιεις ένα ποτό φίλε. Ουάου. 514 00:43:21,947 --> 00:43:24,166 Το βλέπεις αυτό; Κάτσε κάτω. 515 00:43:24,210 --> 00:43:26,168 -Τι συμβαίνει μαζί σου Γιάννη; -Ήσουν νεκρός. 516 00:43:26,212 --> 00:43:27,343 Μπαμπά, σταμάτα, σε παρακαλώ. 517 00:43:27,387 --> 00:43:28,388 Εδώ. 518 00:43:28,431 --> 00:43:29,781 Είπα να το φάτε! 519 00:43:30,346 --> 00:43:33,262 Γαμώ. Είσαι νεκρός. Είσαι νεκρός. 520 00:43:33,306 --> 00:43:35,395 -[πυροβολισμός] - Χαλάρωσε, χαλάρωσε, ξέρεις. 521 00:43:35,438 --> 00:43:38,485 - Έλα εδώ τώρα! Έλα, γιε, γιε, γιε. -Μείνε πίσω. 522 00:43:38,528 --> 00:43:40,792 Άσε το όπλο κάτω, παλικάρι, έλα. Καλό παιδί. 523 00:43:40,835 --> 00:43:43,316 Τώρα, τι συμβαίνει με εσάς; 524 00:43:44,056 --> 00:43:46,536 Είσαι καλά; Χαλάρωσε φίλε. 525 00:43:46,580 --> 00:43:48,800 Θα μπορούσες να του πεις, τότε όλα θα είχαν τελειώσει. 526 00:43:49,627 --> 00:43:51,280 -Τι στο διάολο; -Σσς-σσς. 527 00:43:51,324 --> 00:43:52,673 [Ο Τζον λαχανιάζεται] 528 00:43:53,848 --> 00:43:54,936 Ακούστε. 529 00:44:05,207 --> 00:44:07,035 [μακρινές ηχώ πυροβολισμών] 530 00:44:10,082 --> 00:44:11,997 [μακρινές ηχώ πυροβολισμών] 531 00:44:22,094 --> 00:44:23,922 [μακρινές ηχώ πυροβολισμών] 532 00:44:29,928 --> 00:44:31,407 [Χένρι] Πλησιάζουμε. 533 00:44:35,673 --> 00:44:37,762 [μακρινές ηχώ πυροβολισμών] 534 00:44:42,462 --> 00:44:44,594 -Πού είμαστε; -Σσσ. 535 00:44:52,559 --> 00:44:53,691 Κατευθείαν, Τζον. 536 00:44:53,734 --> 00:44:55,605 [ηχώ πυροβολισμών κοντά] 537 00:45:13,058 --> 00:45:14,276 Φρέσκο. 538 00:45:21,936 --> 00:45:23,068 [γκρίνια] 539 00:45:38,213 --> 00:45:40,128 Τι κάνεις, Βινς; 540 00:45:43,828 --> 00:45:45,525 Κατάλαβα λάθος την πρώτη φορά. 541 00:45:49,747 --> 00:45:51,313 Έπρεπε να χρησιμοποιήσει τη φωτογραφία. 542 00:45:51,357 --> 00:45:53,446 Τι στο διάολο είσαι μιλάμε για, Vince; 543 00:45:54,229 --> 00:45:56,318 Αυτό είναι το πώς εσείς φέρε κάποιον πίσω. 544 00:45:56,362 --> 00:45:58,799 Είναι αυτό που ήσουν να κάνεις όταν έχεις εξαφανίστηκε το βράδυ; 545 00:45:59,452 --> 00:46:00,975 Είναι μια προσφορά. 546 00:46:01,671 --> 00:46:03,151 Δηλαδή εκείνο το άλλο μέρος ήσουν εσύ; 547 00:46:06,546 --> 00:46:08,200 Φέρνω τη μαμά πίσω. 548 00:46:11,116 --> 00:46:12,552 Μπορεί ακόμα να επιστρέψει. 549 00:46:12,595 --> 00:46:15,511 Σταμάτα... γαμώτο... μιλώντας για αυτήν. 550 00:46:15,555 --> 00:46:18,253 Λοιπόν, εσείς οι δύο ποτέ θέλει να μιλήσει για αυτήν. 551 00:46:18,297 --> 00:46:21,648 Είναι σαν... Είναι σαν να μην υπήρξε ποτέ. 552 00:46:22,127 --> 00:46:23,737 Γι' αυτήν λοιπόν μιλάω. 553 00:46:25,478 --> 00:46:26,827 Θα την φέρω πίσω. 554 00:46:29,482 --> 00:46:30,613 Που τον έβαλες; 555 00:46:32,441 --> 00:46:33,616 Μπαμπάς; 556 00:46:34,530 --> 00:46:36,184 Που τον έβαλες όταν τον ξέθαψες; 557 00:46:36,228 --> 00:46:37,707 Ήταν και το ελάφι προσφορά; 558 00:46:37,751 --> 00:46:39,709 Προσπαθούσες να φέρεις πίσω και αυτός; 559 00:46:39,753 --> 00:46:42,843 -Όχι απλά... -Πρέπει να τον πάρουμε πίσω στο γαμημένο έδαφος 560 00:46:42,887 --> 00:46:44,018 και δώστε μας αυτό το κλειδί. 561 00:46:44,062 --> 00:46:45,846 Δεν έκανα τίποτα, Χένρι... 562 00:46:45,890 --> 00:46:48,066 Ορκίζομαι αν το γαμήσεις αυτό για εμάς θα σε σκοτώσω. 563 00:46:48,109 --> 00:46:49,067 Γεια σου. 564 00:46:51,896 --> 00:46:55,160 -Το έκανες, Βινς; Όχι, δεν έκανα τίποτα, Γιάννη. 565 00:46:55,203 --> 00:46:56,814 Είναι εντάξει, Βινς, μπορείς να μου πεις. 566 00:46:58,076 --> 00:46:59,207 Ναι; 567 00:47:11,176 --> 00:47:12,612 Απάντησε του, Βινς. 568 00:47:13,308 --> 00:47:14,353 Αυτεπαγωγής. 569 00:47:14,396 --> 00:47:16,790 -Αυτεπαγωγής! -Απάντησε του. 570 00:47:16,834 --> 00:47:19,401 - Ή θα έχουμε να σε πληγώσει. -Αυτεπαγωγής. 571 00:47:19,924 --> 00:47:22,622 -Δεν αστειεύομαι. -Χένρι, άσε το κάτω. 572 00:47:22,665 --> 00:47:24,798 Θα μετρήσω μέχρι το τρία. 573 00:47:24,842 --> 00:47:27,670 Αυτεπαγωγής. Αν δεν μας πείτε πού αυτός είναι θα αρχίσω να κόβω. 574 00:47:27,714 --> 00:47:28,628 Henry, no. 575 00:47:28,671 --> 00:47:29,803 Ενας. 576 00:47:29,847 --> 00:47:31,370 Άσε το μαχαίρι κάτω τώρα. 577 00:47:32,371 --> 00:47:34,068 -Δυο. - Γάμα, Χένρι. 578 00:47:34,721 --> 00:47:35,809 -Σταμάτα! -[πυροβολισμός] 579 00:47:40,161 --> 00:47:41,597 Το επόμενο δεν χάνει. 580 00:47:50,128 --> 00:47:51,303 Συνεχίστε, λοιπόν. 581 00:47:57,700 --> 00:47:59,224 Υποβοηθώ! 582 00:48:03,315 --> 00:48:06,666 Ξέρετε όλοι είσαι δειλός, Τζον. 583 00:48:09,234 --> 00:48:10,670 [γκρίνια] 584 00:48:11,192 --> 00:48:12,454 Αχ! 585 00:48:16,806 --> 00:48:17,895 [πυροβολισμός] 586 00:48:17,938 --> 00:48:20,114 [γκρίνια] 587 00:48:20,158 --> 00:48:21,811 [γκρίνια] 588 00:48:24,205 --> 00:48:28,079 [Ο Χένρι γκρινιάζει] 589 00:48:29,994 --> 00:48:31,343 Ξέρει πού είναι ο μπαμπάς. 590 00:48:33,998 --> 00:48:36,130 -Εντάξει, ίσως. -Ισως; 591 00:48:37,610 --> 00:48:41,005 Είδες τι έκανε. Νομίζει ότι μπορεί να αυξήσει ο γαμημένος νεκρός. 592 00:48:41,048 --> 00:48:43,094 Προσπάθησες να τον πυροβολήσεις. 593 00:48:43,137 --> 00:48:45,966 Απλώς προσπαθούσα να τον τρομάξω όπως είπα! 594 00:48:46,010 --> 00:48:47,402 Ναι, νομίζω ότι λειτούργησε. 595 00:49:18,956 --> 00:49:20,261 [κλαδάκια που σπάνε] 596 00:49:21,219 --> 00:49:24,439 [θρόισμα, οπλές τρέχουν] 597 00:49:24,483 --> 00:49:26,354 [απομακρυσμένο κολπίσκο ζώων] 598 00:49:55,731 --> 00:49:57,385 [πυροβολισμός] 599 00:49:57,429 --> 00:49:59,344 [έντονη μουσική] 600 00:50:02,738 --> 00:50:04,479 [Ο Χένρι στενάζει] 601 00:50:05,045 --> 00:50:06,307 [πυροβολισμός] 602 00:50:06,351 --> 00:50:07,526 [Γιάννη] Σήκω! 603 00:50:09,658 --> 00:50:10,746 - Έλα, έτσι. -Το τζιπ-- 604 00:50:10,790 --> 00:50:12,009 Έτσι, Γιάννη! 605 00:50:12,531 --> 00:50:13,532 [πυροβολισμός] 606 00:50:18,145 --> 00:50:19,538 Εδώ μέσα; 607 00:50:25,761 --> 00:50:28,068 [Ο Τζον λαχανιάζεται] 608 00:50:28,112 --> 00:50:30,070 [Χένρι] Σσς, σς, σςς. Ησυχία. 609 00:50:31,637 --> 00:50:35,336 [βήματα] 610 00:50:44,302 --> 00:50:45,912 [γεμάτωση μπουλονιών τουφεκιού] 611 00:50:49,350 --> 00:50:54,051 [βήματα] 612 00:50:59,491 --> 00:51:01,841 [Ο Τζον ψιθυρίζει] Δεν μπορεί να είναι ο Βινς. Δεν θα το έκανε. 613 00:51:23,689 --> 00:51:25,647 Αν δεν είναι ο Βινς που μας πυροβολεί τότε ποιος είναι; 614 00:51:26,648 --> 00:51:28,607 Ας επιστρέψουμε στο τζιπ. 615 00:51:40,314 --> 00:51:41,837 [Ερρίκος] Δεν το πιστεύω. 616 00:51:41,881 --> 00:51:43,709 Ήσουν στον τάφο; 617 00:51:45,145 --> 00:51:47,756 Πήρες ένα γαμημένο μας πυροβόλησε, Βινς; 618 00:51:47,800 --> 00:51:49,454 -Δεν σου πυροβόλησα. -Τότε ποιος το έκανε; 619 00:51:49,497 --> 00:51:50,977 Πρέπει να βάλουμε στο διάολο έξω από εδώ. 620 00:51:51,020 --> 00:51:52,848 -Δεν μπορούμε. -Γιατί; 621 00:51:52,892 --> 00:51:54,198 Το ελαστικό μας έχει κοπεί. 622 00:51:56,939 --> 00:51:58,289 [Vince] Κοίτα. 623 00:51:59,899 --> 00:52:01,030 Και λοιπόν; 624 00:52:02,771 --> 00:52:04,469 Ποιον ξέρουμε ότι καπνίζει; 625 00:52:11,215 --> 00:52:12,651 Μυλωνάς; 626 00:52:13,695 --> 00:52:15,175 -Οχι. -[δυνατός πυροβολισμός] 627 00:52:15,219 --> 00:52:16,220 Ιησούς Χριστός! 628 00:52:16,263 --> 00:52:18,004 Σήκω, σήκωσέ τον! 629 00:52:18,047 --> 00:52:19,527 Μπες μέσα. 630 00:52:19,571 --> 00:52:20,876 [πυροβολισμός] 631 00:52:22,400 --> 00:52:24,576 -Γιάννη, δεν μπορούμε οδηγήστε το έτσι. -Πρέπει να προσπαθήσουμε. 632 00:52:24,619 --> 00:52:25,664 -[πυροβολισμός] - Ιησού Χριστέ! 633 00:52:25,707 --> 00:52:26,969 ξέρω. Υπομονή, υπομονή. 634 00:52:27,013 --> 00:52:27,883 Κινηθείτε γρήγορα! 635 00:52:29,450 --> 00:52:31,278 -Γαμώ, δεν μπορώ να βρω τη ζώνη μου. -Από πού πυροβολούν; 636 00:52:31,322 --> 00:52:32,932 [Χένρι] Σκύψτε το κεφάλι σας. 637 00:52:32,975 --> 00:52:34,194 -Προσέξτε! Γαμώ! -[πυροβολισμός] 638 00:52:34,238 --> 00:52:35,500 Δεν μπορώ να δω πού πάω. 639 00:52:35,543 --> 00:52:36,892 Φεύγουμε εκτός δρόμου! 640 00:52:36,936 --> 00:52:37,937 -Δεν μπορώ να δω τίποτα. -Προσέξτε! 641 00:52:37,980 --> 00:52:38,938 -Γαμώ! -[γκρίνια] 642 00:52:40,418 --> 00:52:43,203 [βογγητό και λαχάνιασμα] 643 00:52:43,247 --> 00:52:44,639 [πυροβολισμός] 644 00:52:44,683 --> 00:52:46,337 [Γιάννης] Γαμώτο. Είμαστε έξω στα ανοιχτά. 645 00:52:46,380 --> 00:52:48,339 [Χένρι] Βινς, ακολούθησέ με. 646 00:52:48,382 --> 00:52:50,863 -[Τζον] Ξέρεις πού είσαι; -Σκέψου. Ελάτε, παιδιά. 647 00:52:50,906 --> 00:52:52,908 -[πυροβολισμός] -Έλα. Γιάννης! 648 00:53:10,926 --> 00:53:12,058 Σωστά, έλα. 649 00:53:12,711 --> 00:53:14,495 Γαμημένο Μίλερ. 650 00:53:16,541 --> 00:53:17,803 Ας συνεχίσουμε να κινούμαστε. 651 00:53:25,593 --> 00:53:27,116 Μπορούμε να αντέξουμε εδώ. 652 00:53:59,279 --> 00:54:00,889 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 653 00:54:01,542 --> 00:54:03,240 Θα μπορούσε να είναι δίκαιος προσπαθώντας να μας τρομάξει. 654 00:54:04,937 --> 00:54:06,721 Δεν ξέρουμε καν αν είναι ο Μίλερ. 655 00:54:06,765 --> 00:54:08,157 Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι; 656 00:54:10,377 --> 00:54:12,379 Θα πάρω το πρώτο ρολόι. Κοιμάσαι λίγο. 657 00:54:29,962 --> 00:54:31,311 Κλείσε τα μάτια σου, Βινς. 658 00:54:52,941 --> 00:54:54,552 [Η Κέιτ ψιθυρίζει αντηχεί] Τζον. 659 00:55:31,545 --> 00:55:32,546 Μαμά; 660 00:55:32,590 --> 00:55:34,418 Μην του το πεις Γιάννη. 661 00:55:35,723 --> 00:55:37,595 Δεν πρέπει ποτέ να του το πεις! 662 00:56:21,465 --> 00:56:23,423 [πουλιά που πειράζουν] 663 00:56:23,467 --> 00:56:25,294 [Ο Χένρι στενάζει] 664 00:56:35,043 --> 00:56:36,610 [Vince retches] 665 00:56:45,924 --> 00:56:47,273 πεινάω. 666 00:56:49,362 --> 00:56:50,885 Είμαστε όλοι, Βινς. 667 00:56:56,978 --> 00:56:58,415 Συγγνώμη που νόμιζα ότι ήσουν εσύ. 668 00:57:03,115 --> 00:57:05,334 Άκου φίλε, Πρέπει να σου πω κάτι. 669 00:57:08,990 --> 00:57:10,557 Εγώ φταίω που πέθανε η μαμά. 670 00:57:15,562 --> 00:57:16,520 Χένρι, άκου, εγώ... 671 00:57:16,563 --> 00:57:17,738 Ας εστιάσουμε μόνο σε τι 672 00:57:17,782 --> 00:57:19,218 κάνουμε το επόμενο, έτσι; 673 00:57:22,351 --> 00:57:23,788 Ναι. 674 00:57:27,400 --> 00:57:29,620 Καθόμαστε πάπιες για τον Μίλερ. 675 00:57:32,623 --> 00:57:34,625 Ας τον πάρουμε πριν μας πάρει, ε; 676 00:57:36,191 --> 00:57:38,846 Το εξοχικό του είναι αυτό, λίγα μίλια κάτω από το δρόμο; 677 00:57:38,890 --> 00:57:40,631 Μάλλον έχει Το κλειδί του μπαμπά επίσης. 678 00:57:40,674 --> 00:57:43,155 Να τον πάρεις; Όπως και στο...; 679 00:57:43,851 --> 00:57:47,072 Κοίτα, αν πάμε σπίτι τι θα κάνουμε λέτε ότι δεν θα πάει εκεί μετά; 680 00:57:49,596 --> 00:57:50,728 Είναι αυτός ή εμείς. 681 00:57:54,993 --> 00:57:56,298 Τότε μπορούμε να πάμε στην αστυνομία. 682 00:57:56,342 --> 00:57:57,343 Γαμήστε το. 683 00:57:58,562 --> 00:57:59,606 πάω. 684 00:58:02,522 --> 00:58:05,351 So we kill him then what? 685 00:58:05,394 --> 00:58:07,092 Σκοτώνουμε και τη γυναίκα του; 686 00:58:07,658 --> 00:58:09,311 Να τον θάψουμε εδώ στο δάσος; 687 00:58:09,355 --> 00:58:11,662 Απλά σκοτώνουμε τους πάντες; που μπαίνει στο δρόμο μας; 688 00:58:11,705 --> 00:58:13,011 Αυτό θα έκανε ο μπαμπάς. 689 00:58:13,054 --> 00:58:14,186 Ναι, αλλά δεν είσαι μπαμπάς, είσαι εσύ; 690 00:58:14,229 --> 00:58:16,667 Είμαστε όλοι λίγο μπαμπά, Τζον. 691 00:58:16,710 --> 00:58:18,277 Ας γίνουμε μόνο δολοφόνοι τότε, ε; 692 00:58:18,320 --> 00:58:20,018 Ίσως μόνο αυτό είμαστε. 693 00:58:28,635 --> 00:58:30,332 Προσπάθησε να μας σκοτώσει χθες το βράδυ. 694 00:58:32,073 --> 00:58:34,815 Δεν μπορούμε απλά να τον περιμένουμε εδώ να γυρίσω και να τελειώσω τη δουλειά. 695 00:58:39,298 --> 00:58:42,693 [έντονη μουσική] 696 00:59:39,184 --> 00:59:40,315 [Τζον] Πήγαινε. 697 01:00:04,731 --> 01:00:06,864 [ο σκύλος γαβγίζει από μακριά] 698 01:01:09,709 --> 01:01:11,145 Τι νόμιζες ότι κάνεις; 699 01:01:17,586 --> 01:01:19,414 Θα μπορούσα να σας κάνω την ίδια ερώτηση. 700 01:01:19,458 --> 01:01:21,808 -Πού ήσουν χθες το βράδυ; -Τι κάνεις στο σπίτι μου; 701 01:01:21,852 --> 01:01:23,244 Απλά ηρέμησε. 702 01:01:23,288 --> 01:01:25,290 -Ξέρουμε ότι ήσουν εσύ. -Τι ήμουν; 703 01:01:25,333 --> 01:01:26,857 Είδα το βαν σας. 704 01:01:26,900 --> 01:01:28,554 Πάνω στο δάσος. 705 01:01:28,597 --> 01:01:30,164 Ναί. 706 01:01:30,208 --> 01:01:32,297 - Ψάχνεις τον μπαμπά σου. -Ξέρουμε ότι τον βρήκες. 707 01:01:32,340 --> 01:01:35,039 -Όχι, δεν το έκανα. Γιατί δεν το βάζεις κάτω για να μιλησουμε? 708 01:01:35,082 --> 01:01:36,518 Θα μπορούσαμε να κάνουμε μια συμφωνία. 709 01:01:36,562 --> 01:01:38,433 Ό,τι υπάρχει στο χρηματοκιβώτιο, μπορείς να το κρατήσεις. 710 01:01:42,437 --> 01:01:43,743 Έχεις κάτι, Γιάννη; 711 01:01:43,787 --> 01:01:45,092 Ξέρεις ότι δεν είχαμε άλλη επιλογή, σωστά; 712 01:01:45,136 --> 01:01:46,354 Τι; 713 01:01:46,398 --> 01:01:47,573 Η μαμά μου δεν σκόνταψε. 714 01:01:48,574 --> 01:01:50,489 -Δεν το έκανε; -Μμ-μμ. 715 01:01:50,532 --> 01:01:52,709 Ο μπαμπάς μου την έσπρωξε κάτω από τις σκάλες. 716 01:01:55,146 --> 01:01:58,758 -Δεν θα το έκανε. -Τον οδηγήσαμε στο δάσος και μετά τον σκοτώσαμε. 717 01:01:58,802 --> 01:02:00,151 Περίμενε, Βινς. 718 01:02:01,630 --> 01:02:02,893 Εσύ τι; 719 01:02:02,936 --> 01:02:04,198 Σκότωσες τον Ντον; 720 01:02:04,242 --> 01:02:05,939 Ξέρετε ότι το κάναμε. 721 01:02:05,983 --> 01:02:07,071 Βάλτο κάτω. 722 01:02:09,334 --> 01:02:11,640 Άσε το κάτω, Μίλερ. 723 01:02:11,684 --> 01:02:13,381 Δεν μας περίμενε να εμφανιστείς εδώ, εσύ; 724 01:02:13,425 --> 01:02:15,688 Δεν έχω την πρώτη ιδέα τι συμβαίνει εδώ. 725 01:02:15,732 --> 01:02:16,776 Πού είναι το σώμα; 726 01:02:16,820 --> 01:02:18,038 - Ποιος είναι το σώμα; -Του μπαμπά. 727 01:02:18,647 --> 01:02:19,910 Το πήρες. 728 01:02:19,953 --> 01:02:21,041 Θέλεις νεκρούς και τους τρεις μας 729 01:02:21,085 --> 01:02:22,260 ώστε να τα έχεις όλα μόνος σου. 730 01:02:22,303 --> 01:02:23,783 Έχω τι για τον εαυτό μου; 731 01:02:23,827 --> 01:02:25,567 Ξέρεις τι μας έβαλε. 732 01:02:26,046 --> 01:02:27,569 Τι έβαλε στη μαμά μας. 733 01:02:29,397 --> 01:02:32,183 Όχι. Η οικογένεια του Ντον σου. 734 01:02:33,053 --> 01:02:35,273 -Είναι καλός τύπος. -Όχι, δεν ήταν. 735 01:02:35,316 --> 01:02:37,492 Μπορείς να βήξεις τόσο γαμημένο κλειδί ενώ είστε σε αυτό. 736 01:02:38,711 --> 01:02:40,582 - Τον σκότωσες; -Χένρι, κράτα το. 737 01:02:40,626 --> 01:02:43,020 -Λέει ψέματα. -Δεν νομίζω ότι είναι. 738 01:02:43,063 --> 01:02:44,456 Ήταν πάνω στο δάσος πυροβολώντας μας. 739 01:02:44,499 --> 01:02:46,066 Ήμουν εκεί ψηλά και τον έψαχνα. 740 01:02:46,110 --> 01:02:48,242 -[Miller] Γάμα! -Μπλοφάρει, Τζον. 741 01:02:48,286 --> 01:02:50,462 - [Τζον] Χένρι. -Μην τον πιστεύεις. 742 01:02:50,505 --> 01:02:51,942 Νομίζω ότι λέει την αλήθεια. 743 01:02:51,985 --> 01:02:53,291 Τότε ποιος στο διάολο μας πυροβόλησε; 744 01:02:53,334 --> 01:02:55,119 -[πυροβολισμός] -Ω, γάμα. 745 01:02:55,162 --> 01:02:57,208 Ερχομαι σε! Κίνηση! 746 01:02:59,514 --> 01:03:01,299 Γεια σας, αυτό ψάχνετε, παιδιά! 747 01:03:01,342 --> 01:03:02,691 -Γαμώ! -[πυροβολισμός] 748 01:03:02,735 --> 01:03:03,780 [θρυμματίζεται το γυαλί] 749 01:03:04,868 --> 01:03:07,348 -Ήταν νεκρός. -Σαφώς όχι. 750 01:03:07,392 --> 01:03:09,873 -Τον έφερα πίσω. -Όχι, δεν το έκανες. Απλά γαμήσαμε. 751 01:03:09,916 --> 01:03:11,788 Δεν θα φτιάξουμε πάλι εκείνο το λάθος. 752 01:03:11,831 --> 01:03:13,441 Henry, που πας; 753 01:03:21,667 --> 01:03:23,495 [Η Annie κλαψουρίζει] 754 01:03:25,976 --> 01:03:28,587 Τι είπα γαμώ θα πάτε για μια καθαρή δολοφονία, αγόρια; 755 01:03:28,630 --> 01:03:30,981 Ε; Δεν μπορείς καν πάρε σωστά! 756 01:03:31,590 --> 01:03:33,331 Αφήστε τα κάτω, παιδιά. 757 01:03:34,288 --> 01:03:36,464 -Αφήστε τα κάτω. -[Η Annie φωνάζει] 758 01:03:39,598 --> 01:03:41,905 νομίζεις Δεν θα την πυροβολήσω; Ε; 759 01:03:41,948 --> 01:03:43,428 Νομίζεις ότι δίνω ένα διάολο σε αυτή τη φάση; 760 01:03:43,471 --> 01:03:45,386 Τα δικά μου αγόρια προσπαθούν να με σκοτώσουν. 761 01:03:45,909 --> 01:03:47,867 Η δική μου σάρκα και αίμα. 762 01:03:47,911 --> 01:03:51,305 Ξυπνάω και πρέπει να νυχιάσω η διέξοδος μου από έναν γαμημένο τάφο! 763 01:03:51,349 --> 01:03:53,612 Έσκαψαν τα δικά μου γαμημένα αγόρια! 764 01:03:53,655 --> 01:03:56,049 -[Η Άννι παρακαλεί] -Κλείσε το γαμημένο σου στόμα! 765 01:03:56,093 --> 01:03:58,443 -Μπορούμε να το διορθώσουμε. -Α, όχι, είναι πολύ αργά για αυτό τώρα, γιε μου. 766 01:03:58,486 --> 01:03:59,792 Όλοι έχετε κάνει τις επιλογές σας. 767 01:03:59,836 --> 01:04:01,054 Δεν είχαμε επιλογή! 768 01:04:02,099 --> 01:04:03,840 Ω, νομίζεις δυσκολεύτηκες; 769 01:04:03,883 --> 01:04:06,451 Δεν γνώρισες ποτέ τον μπαμπά μου. Τώρα, υπήρχε ένας άντρας. 770 01:04:06,494 --> 01:04:08,888 Υπήρχε ένα άρρωστο γαμημένο κάθαρμα αν συναντούσα ποτέ έναν. 771 01:04:08,932 --> 01:04:12,457 Εσείς αγόρια θα πρέπει να το σκεφτείτε είστε τυχεροί με είχες. 772 01:04:12,500 --> 01:04:13,588 Γιατί σκότωσες τον Μίλερ; 773 01:04:14,981 --> 01:04:17,505 Δεν προοριζόταν για τον Μίλερ. Προοριζόταν για τον Χένρι. 774 01:04:17,549 --> 01:04:19,203 Αλλά δεν είμαι τέτοιος μια καυτή βολή 775 01:04:19,246 --> 01:04:21,466 από τότε που γαμήθηκα σφαίρα στον ώμο μου. 776 01:04:21,509 --> 01:04:23,120 Γίνε το γαμημένο κεφάλι σου την επόμενη φορά! 777 01:04:23,163 --> 01:04:24,730 Συνεχίστε λοιπόν! 778 01:04:24,773 --> 01:04:26,819 Περάστε το ακριβώς μέσα της και μέσα μου! 779 01:04:26,863 --> 01:04:29,604 Προχωρώ. Όχι, βάλε στόχο την καρδιά, ηλίθιε! 780 01:04:29,648 --> 01:04:31,258 Έτσι φροντίζεις είναι νεκροί. 781 01:04:33,434 --> 01:04:34,827 Προχωρώ! 782 01:04:34,871 --> 01:04:36,220 Προχωρώ. 783 01:04:37,395 --> 01:04:38,483 Συνέχισε, γιε μου. 784 01:04:39,614 --> 01:04:40,746 Οχι; 785 01:04:41,529 --> 01:04:42,617 Όχι, όχι; 786 01:04:42,661 --> 01:04:43,967 Τι γίνεται με εσένα, Johnny αγόρι; 787 01:04:44,706 --> 01:04:46,230 Νομίζεις εσύ μπορείς να το κάνεις αυτή τη φορά; 788 01:04:46,273 --> 01:04:48,058 Ε; νομίζεις μπορείς να πάρεις τη βολή; 789 01:04:49,407 --> 01:04:50,930 Δεν μπορούσες να το κάνεις την τελευταία φορά. Προχωρώ. 790 01:04:50,974 --> 01:04:52,540 Συνεχίστε, πάρτε το! 791 01:04:57,894 --> 01:05:00,200 Ξέρω ότι δεν θέλεις να με πυροβολήσεις, Βινς. 792 01:05:01,941 --> 01:05:03,769 Με αγαπάς, γιε μου, ε; 793 01:05:04,465 --> 01:05:05,684 Σαν να σε αγαπώ. 794 01:05:06,990 --> 01:05:08,513 Δεν είσαι σαν αυτούς τους δύο. 795 01:05:09,818 --> 01:05:12,909 Γιατί δεν βάζεις κάτω τα όπλα, παιδιά; 796 01:05:17,174 --> 01:05:19,872 Αυτό είναι όλο. Καλό παιδί, γιε, σε όλη τη διαδρομή. 797 01:05:19,916 --> 01:05:21,526 Στο πάτωμα, γιε, στο πάτωμα. 798 01:05:21,569 --> 01:05:23,441 Αυτό είναι όλο. Καλό παιδί. 799 01:05:24,224 --> 01:05:25,704 Καλό παιδί. 800 01:05:25,747 --> 01:05:28,576 Άσε τα γαμημένα όπλα κάτω τώρα! 801 01:05:30,317 --> 01:05:31,797 Καλώς. 802 01:05:33,016 --> 01:05:35,018 Θα σου δώσω τρία δευτερόλεπτα. 803 01:05:35,061 --> 01:05:37,063 Τρία. 804 01:05:37,107 --> 01:05:38,412 Δυο. 805 01:05:39,631 --> 01:05:41,154 -Ενας. -Όχι, περίμενε! 806 01:05:43,026 --> 01:05:44,810 -Αυτεπαγωγής. -Δεν μπορεί να κερδίσει. 807 01:05:44,853 --> 01:05:46,333 Έχει ήδη. Βάλτο κάτω. 808 01:05:49,119 --> 01:05:50,511 Καλό παιδί, γιε μου. 809 01:05:54,994 --> 01:05:57,344 Αυτό είναι, Χένρι. 810 01:05:57,388 --> 01:05:59,433 Στο πάτωμα, ο Χένρι. 811 01:05:59,477 --> 01:06:01,305 Στο γαμημένο πάτωμα. 812 01:06:03,046 --> 01:06:04,743 Αυτό είναι όλο. Καλό παιδί. 813 01:06:05,265 --> 01:06:06,788 Αυτό είναι όλο. 814 01:06:09,139 --> 01:06:11,184 -[πυροβολισμός] - Γάμα! 815 01:06:13,360 --> 01:06:15,058 Δεν μπορούμε να έχουμε μάρτυρες, μπορουμε ρε παιδια? 816 01:06:15,101 --> 01:06:17,016 -Δεν θα ξεφύγεις με αυτό. -Μπαμπά, μην το κάνεις αυτό. 817 01:06:17,060 --> 01:06:19,192 Υπερασπίζομαι μόνο τον εαυτό μου. Προσπάθησε να με σκοτώσει. 818 01:06:19,236 --> 01:06:21,412 -Ναι, το ίδιο έκανα κι εγώ! -Μην ανησυχείς, φτάνω σε σένα. 819 01:06:21,455 --> 01:06:24,197 -Κι εγώ! -Όχι εσύ, Βινς, θα το κάνεις μείνε εκεί, υποστήριξε την ιστορία μου. 820 01:06:24,676 --> 01:06:28,158 -Τι ιστορία; -Αυτοί οι δύο πάνε όλοι Κολούμπαϊν πάνω μας και σκοτώνοντας τους Μίλερ. 821 01:06:28,201 --> 01:06:29,855 Δεν είχα άλλη επιλογή αλλά να τα βάλει κάτω. 822 01:06:30,508 --> 01:06:32,118 -[πυροβολισμός] -[Ο Ντον γκρινιάζει] 823 01:06:33,119 --> 01:06:34,468 [πυροβολισμός] 824 01:06:34,512 --> 01:06:35,904 [Ο Ντον στενάζει] 825 01:06:44,870 --> 01:06:46,219 Αυτό το... 826 01:06:48,787 --> 01:06:49,918 Αυτό είναι για τη μαμά. 827 01:06:49,962 --> 01:06:51,442 Για τη μαμά; 828 01:06:53,835 --> 01:06:55,054 Δεν σκότωσα τη μαμά σου. 829 01:06:56,099 --> 01:06:58,014 -Ακόμα δεν ξέρεις; -Ξέρεις τι; 830 01:06:58,927 --> 01:07:00,755 Ακόμα δεν ξέρει; 831 01:07:01,278 --> 01:07:02,757 Θα του το πεις ή θα κάνω; 832 01:07:12,289 --> 01:07:13,203 [γρυλίζει] 833 01:07:24,953 --> 01:07:27,130 -Πού είναι ο Χένρι; -Δεν μπορούμε να πάμε μαμά. 834 01:07:27,826 --> 01:07:29,306 Vince, μιλήσαμε για αυτό. 835 01:07:29,349 --> 01:07:30,655 Όχι, δεν μπορούμε να αφήσουμε τον μπαμπά. 836 01:07:31,134 --> 01:07:34,615 Μην ανησυχείς γιε μου. Κανείς δεν φεύγει. 837 01:07:37,357 --> 01:07:39,316 Λοιπόν, είστε όλοι μέσα σε αυτό, είσαι εσύ; 838 01:07:40,621 --> 01:07:41,840 Μπαμπά, άσε μας να φύγουμε. 839 01:07:41,883 --> 01:07:43,015 Με τα λεφτά μου; 840 01:07:43,668 --> 01:07:45,322 μου είπε ο Βινς για το μικρό σας σχέδιο. 841 01:07:46,192 --> 01:07:49,152 Εντάξει, συγγνώμη, δεν χρειαζόμαστε τα λεφτά σας απλά, αφήστε μας να φύγουμε. 842 01:07:50,457 --> 01:07:51,806 Ο Βινς δεν θέλει να πάει, αυτός; 843 01:07:51,850 --> 01:07:52,938 Vince; 844 01:07:53,982 --> 01:07:55,375 Δεν είναι σωστό, Βινς; 845 01:07:56,333 --> 01:07:57,943 Θέλω να είμαστε όλοι μαζί. 846 01:08:00,250 --> 01:08:02,078 Ο Βινς μας θέλει όλους να είμαστε μαζί, Τζον. 847 01:08:02,556 --> 01:08:04,167 Δεν θα χωρίσετε η οικογένεια, εσύ; 848 01:08:05,733 --> 01:08:09,085 Πάμε. Η πρώτη ευκαιρία παίρνουμε, έχουμε φύγει. 849 01:08:11,174 --> 01:08:12,697 Χριστός. 850 01:08:14,394 --> 01:08:15,526 Μισούμε αυτό το μέρος. 851 01:08:16,179 --> 01:08:17,789 -Καταλαβαίνεις; -Εεεε. 852 01:08:17,832 --> 01:08:18,877 τελείωσε. 853 01:08:20,357 --> 01:08:21,532 Ερχομαι. 854 01:08:23,882 --> 01:08:25,666 -Βινς, έλα. -Ερχομαι. 855 01:08:28,408 --> 01:08:31,150 Κοίτα το, Βινς. Βινς! 856 01:08:31,194 --> 01:08:32,847 -Κοίτα τι μου έκανε. -[Κέιτ] Βινς, έλα, μωρό μου! 857 01:08:32,891 --> 01:08:33,935 Δεν είναι καλά γιε μου. 858 01:08:33,979 --> 01:08:35,285 -[Γιάννη] Έλα. -Ματιά. 859 01:08:35,328 --> 01:08:37,025 -Βλέπεις πώς με πλήγωσε; -Κάνε γρήγορα. 860 01:08:37,069 --> 01:08:38,984 -Ξέρεις ότι δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα. - Βινς! 861 01:08:39,027 --> 01:08:40,638 Πρέπει να την πληγώσεις λίγο, εντάξει. 862 01:08:40,681 --> 01:08:41,726 Μόνο για να την κρατήσω, μόνο για μερικές εβδομάδες. 863 01:08:41,769 --> 01:08:42,901 Λίγο, ε; 864 01:08:42,944 --> 01:08:44,990 Εσύ-ξέρεις ότι σε αγαπώ, γιε μου. 865 01:08:45,033 --> 01:08:46,513 [Τζον] Δεν μπορείς εμπιστεύσου τον, Βινς. 866 01:08:46,557 --> 01:08:48,646 -Κάνεις την επιλογή σου τώρα, ε; - Βινς! 867 01:08:49,429 --> 01:08:50,604 Βινς. 868 01:08:52,084 --> 01:08:53,825 Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. 869 01:09:02,964 --> 01:09:04,401 Τι συμβαίνει, γιε μου; 870 01:09:06,316 --> 01:09:07,447 [λαχανίσματα] 871 01:09:09,754 --> 01:09:10,798 Μαμά! 872 01:09:12,060 --> 01:09:13,192 Τι έχεις κάνει; 873 01:09:21,331 --> 01:09:22,593 Μαμά; 874 01:09:23,246 --> 01:09:26,031 Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι. 875 01:09:26,074 --> 01:09:27,989 [Ο Χένρι κλαίει] Μαμά, μαμά. 876 01:09:33,169 --> 01:09:35,997 Λέει ψέματα, Χένρι, θα έλεγε οτιδήποτε. 877 01:09:36,041 --> 01:09:37,477 Είναι η αλήθεια, Χένρι. 878 01:09:38,304 --> 01:09:39,479 Το ξέρεις. 879 01:09:42,265 --> 01:09:43,266 Βινς. 880 01:09:48,488 --> 01:09:49,620 Βινς! 881 01:09:50,577 --> 01:09:52,144 Συγγνώμη, Χένρι. 882 01:09:57,062 --> 01:10:01,109 Ω, Ιησού Χριστέ! Γιατί; 883 01:10:02,154 --> 01:10:05,026 Ο μπαμπάς μου είπε ότι θα αυτοκτονούσε αν δεν έκανα κάτι. 884 01:10:05,940 --> 01:10:07,246 Σκάσε το διάολο! 885 01:10:10,162 --> 01:10:12,860 Σκέφτηκα ότι αν την πληγώσω... 886 01:10:14,035 --> 01:10:15,907 τότε δεν θα το έκανε μπορεί να φύγει. 887 01:10:16,821 --> 01:10:18,475 Δεν ήταν γραφτό να πεθάνει. 888 01:10:19,867 --> 01:10:22,392 Ήθελα απλώς να κρατήσω την οικογένεια μαζί. 889 01:10:22,435 --> 01:10:24,176 Και γαμημένο το ήξερες. 890 01:10:24,220 --> 01:10:26,004 Δεν φταίει αυτός! 891 01:10:26,047 --> 01:10:28,615 Κάνει ό,τι λέει, τον αγαπάει! 892 01:10:28,659 --> 01:10:30,182 Α, τον αγαπάει; 893 01:10:30,226 --> 01:10:32,271 Αυτό το γαμημένο τέρας. 894 01:10:32,315 --> 01:10:34,534 Του αρέσει αυτό το γαμημένο τέρας! 895 01:10:34,795 --> 01:10:36,493 Νόμιζες ότι το έκανα. 896 01:10:36,536 --> 01:10:39,800 Όχι, είχες δίκιο να θέλει να με σκοτώσει για αυτό. 897 01:10:39,844 --> 01:10:43,674 Το άτομο που σκότωσε η μητέρα σου αξίζει να πεθάνει. 898 01:10:43,717 --> 01:10:45,284 Κλείνεις το γαμημένο σου στόμα. 899 01:10:45,328 --> 01:10:47,199 Ο Τζον ήξερε. 900 01:10:47,243 --> 01:10:48,679 Και είπε ψέματα για αυτό, 901 01:10:48,722 --> 01:10:50,289 γιατί ήξερε τι θα έκανες, 902 01:10:50,333 --> 01:10:53,684 τι θα έπρεπε να κάνετε αν το μάθατε. 903 01:10:54,859 --> 01:10:56,252 Ήξερες... 904 01:10:57,035 --> 01:10:58,558 και είπες ψέματα. 905 01:11:01,300 --> 01:11:03,781 Όλο αυτό το διάστημα σκέφτηκα ήμουν εγώ και ήμουν αυτός. 906 01:11:03,824 --> 01:11:06,044 Όχι, αυτός ήταν. Ήταν αυτός, ηλίθιε! 907 01:11:06,087 --> 01:11:07,611 Τον ξεγέλασε. 908 01:11:07,654 --> 01:11:08,960 Βινς. 909 01:11:09,003 --> 01:11:10,570 Είναι νεκρή εξαιτίας σου. 910 01:11:12,920 --> 01:11:15,009 Λοιπόν τι στο διάολο Είναι γραφτό να κάνω τώρα, ε; 911 01:11:15,053 --> 01:11:16,228 Ξέρεις τι θα έκανα. 912 01:11:16,272 --> 01:11:17,664 Κλείσε το γαμημένο σου στόμα. 913 01:11:17,708 --> 01:11:18,926 Συνέχισε, Χένρι. 914 01:11:19,884 --> 01:11:21,189 Αυτεπαγωγής. 915 01:11:21,233 --> 01:11:22,887 [Ντον] Σε εξαπάτησαν. 916 01:11:22,930 --> 01:11:24,323 [Τζον] Μην τον ακούς. 917 01:11:24,367 --> 01:11:26,282 Και οι δύο ως κακοί όπως μεταξύ τους. 918 01:11:26,325 --> 01:11:27,674 Henry, είμαστε μια ομάδα. 919 01:11:27,718 --> 01:11:29,981 Σε συγχωρώ, Χένρι. 920 01:11:30,024 --> 01:11:32,462 Ξεφορτωθείτε τους και θα το κάνουμε ξεκινήστε ξανά. Δεν είναι όπως εμείς, είναι αδύναμοι. 921 01:11:32,505 --> 01:11:33,941 Ξεφορτωθείτε τα για αυτόν. 922 01:11:33,985 --> 01:11:36,074 Σε σκότωσε γαμημένη μάνα, Χένρι! 923 01:11:36,117 --> 01:11:38,250 Έσπασε τον γαμημένο λαιμό της σαν ζώο. 924 01:11:38,294 --> 01:11:39,730 Γαμήτο το έκανες! 925 01:11:39,773 --> 01:11:40,818 [Ντον] Συνέχισε. 926 01:11:41,079 --> 01:11:42,646 Πυροβολήστε τον. 927 01:11:42,689 --> 01:11:46,432 Γαμώτο σας ήξερα τους δύο ήταν μαζί σε αυτό, 928 01:11:46,476 --> 01:11:47,999 Το ήξερα! 929 01:11:48,869 --> 01:11:52,003 [Ντον] Συνέχισε. Συνέχισε, Χένρι. 930 01:11:52,046 --> 01:11:54,179 Πυροβολήστε τα, αφήστε τα κάτω, του αξίζει! 931 01:11:54,919 --> 01:11:56,007 Πυροβολήστε τον! 932 01:11:56,703 --> 01:11:58,749 -[πυροβολισμός] -Τρέξε, Βινς! Πάω! 933 01:11:59,358 --> 01:12:01,621 [Ντον] Συνέχισε, γιε μου. Σκοτώστε τον! 934 01:12:01,665 --> 01:12:03,362 Προστάτεψες εκείνο το μικρό φίδι. 935 01:12:03,406 --> 01:12:06,104 Ορκίζομαι στον Θεό, Θα σας σκοτώσω το ζευγάρι. 936 01:12:07,061 --> 01:12:08,715 [Ο Χένρι φωνάζει] 937 01:12:11,196 --> 01:12:13,067 -Δεν μπορώ να βρω τα κλειδιά! -Λοιπόν, γαμημένο βλέμμα! 938 01:12:13,633 --> 01:12:15,461 [Χένρι] Είσαι γαμημένοι ψεύτες! 939 01:12:15,505 --> 01:12:17,594 Ορίστε, πάρ' το. 940 01:12:21,075 --> 01:12:22,729 Ω, σκατά, εδώ είναι. 941 01:12:24,557 --> 01:12:25,906 [Χένρι] Τζον! 942 01:12:25,950 --> 01:12:28,648 [σπαταρίσματα κινητήρα] 943 01:12:29,910 --> 01:12:31,347 [το αυτοκίνητο επιταχύνει] 944 01:12:35,655 --> 01:12:36,961 [πυροβολισμός] 945 01:12:42,053 --> 01:12:43,707 Καθάρματα. 946 01:12:48,973 --> 01:12:50,801 [βαριά αναπνοή] 947 01:12:59,287 --> 01:13:01,377 [πουλιά που πειράζουν] 948 01:13:03,683 --> 01:13:05,119 Δείξτε τον εαυτό σας! 949 01:13:10,603 --> 01:13:12,997 [έντονη μουσική] 950 01:13:32,973 --> 01:13:34,366 [Χένρι] Τζον! 951 01:13:44,245 --> 01:13:46,422 Βινς. Πήγαινε να κρυφτείς. 952 01:13:46,465 --> 01:13:48,859 -Μα... τι γίνεται με εσένα; -Κάνε το. 953 01:13:51,688 --> 01:13:52,950 Είμαι άοπλος. 954 01:14:00,044 --> 01:14:01,698 Απλά αφήστε με να μπω και μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό. 955 01:14:03,787 --> 01:14:05,092 Έχω το κλειδί. 956 01:14:07,051 --> 01:14:09,749 Όλα τελείωσαν. Τώρα είμαστε μόνο οι τρεις μας. 957 01:14:33,338 --> 01:14:35,253 -Πού είναι; -Δεν σε πειράζει. 958 01:14:37,821 --> 01:14:39,126 Έφτασε λοιπόν σε αυτό; 959 01:14:39,736 --> 01:14:41,172 Προσπάθησες να μας πυροβολήσεις. 960 01:14:41,999 --> 01:14:43,783 Ναι, υποθέτω ότι το έκανα. 961 01:14:49,615 --> 01:14:50,703 Και ο μπαμπάς; 962 01:14:53,663 --> 01:14:54,620 Έφυγε. 963 01:14:54,664 --> 01:14:56,622 Σίγουρα αυτή τη φορά; 964 01:14:56,666 --> 01:14:57,710 Μμ-χμμ. 965 01:14:59,059 --> 01:15:00,887 Πώς νόμιζες ότι πήρα το κλειδί; 966 01:15:06,632 --> 01:15:09,374 Πόσο καιρό λοιπόν νομίζετε θα χρειαστεί η αστυνομία να βρουν τα πτώματα; 967 01:15:10,375 --> 01:15:11,768 Μια ή δύο μέρες. 968 01:15:12,986 --> 01:15:15,249 -Ίσως περισσότερο. -Έτσι υπάρχει ακόμα χρόνος. 969 01:15:16,163 --> 01:15:17,208 Ώρα για τι; 970 01:15:17,251 --> 01:15:18,383 Να εξαφανιστεί. 971 01:15:22,430 --> 01:15:23,910 Υπάρχει ακόμα ένα πράγμα, Τζον. 972 01:15:23,954 --> 01:15:25,346 Δεν το εννοούσε ποτέ, Χένρι. 973 01:15:26,173 --> 01:15:27,740 μμ. Είπες. 974 01:15:27,784 --> 01:15:29,481 Ήταν ο μπαμπάς. 975 01:15:29,525 --> 01:15:31,527 -[χλευάζει] - Χρησιμοποίησε τον Βινς για να το κάνει. 976 01:15:45,628 --> 01:15:47,194 [Ο Χένρι αναστενάζει] 977 01:15:54,898 --> 01:15:56,813 Ξέρεις την πρώτη μου ανάμνηση; 978 01:15:59,859 --> 01:16:01,600 Πρέπει να ήταν περίπου τρεις. 979 01:16:04,734 --> 01:16:05,952 Παρακολουθώντας τη μαμά... 980 01:16:08,781 --> 01:16:10,304 πηγαίνετε πέρα δώθε. 981 01:16:11,741 --> 01:16:13,481 Πηγαινοέρχομαι. 982 01:16:16,659 --> 01:16:19,575 Προσποιούμενος ότι πέφτει πάνω από μπάλες σανό για να με κάνει να γελάσω. 983 01:16:24,188 --> 01:16:25,755 Όσο μεγάλωσα... 984 01:16:27,931 --> 01:16:30,324 Κατάλαβα ότι ήταν κάνοντας μόνο αυτό 985 01:16:30,368 --> 01:16:32,457 οπότε όταν ο μπαμπάς την πήγε... 986 01:16:34,546 --> 01:16:36,026 Δεν θα φοβόμουν τόσο. 987 01:16:39,420 --> 01:16:41,597 Ήταν τόσο δυνατός, Τζον. 988 01:16:43,207 --> 01:16:44,382 Ξέρεις; 989 01:16:45,905 --> 01:16:47,124 Για μας. 990 01:16:50,693 --> 01:16:54,610 Προσπάθησε τόσο σκληρά να μας δώσει όση χαρά μπορούσε. 991 01:16:57,917 --> 01:16:59,615 Την αγαπούσα τόσο πολύ. 992 01:17:02,922 --> 01:17:04,358 Και ο αδερφός μου... 993 01:17:04,402 --> 01:17:06,186 Δεν θα σε αφήσω πλήγωσε τον, Χένρι. 994 01:17:06,230 --> 01:17:07,274 Τι θα κάνεις; 995 01:17:08,319 --> 01:17:10,495 -Θα με πυροβολήσεις; -Αν πρέπει. 996 01:17:12,323 --> 01:17:14,934 -Της αξίζει δικαιοσύνη. -Αυτό δεν θα ήταν δικαιοσύνη. 997 01:17:14,978 --> 01:17:16,632 Αυτό θα ήταν εκδίκηση. 998 01:17:19,199 --> 01:17:20,679 Ναι, το ίδιο πράγμα, innit; 999 01:17:22,681 --> 01:17:23,943 Ακούγεται σαν τον μπαμπά. 1000 01:17:28,861 --> 01:17:30,428 Ναι, είπες. 1001 01:17:31,951 --> 01:17:33,518 [Ο Χένρι αναστενάζει] 1002 01:17:38,610 --> 01:17:39,959 Τελευταία ευκαιρία Γιάννη. 1003 01:17:42,266 --> 01:17:44,268 Μου δίνεις τον Βινς ή θα πάω να τον πάρω μόνος μου. 1004 01:17:44,921 --> 01:17:45,922 Όχι. 1005 01:17:50,970 --> 01:17:52,929 Πηγαίνουμε όλοι μαζί ή καθόλου. 1006 01:17:54,321 --> 01:17:55,975 Λυπάμαι που νιώθεις έτσι. 1007 01:17:58,369 --> 01:17:59,500 [Ο Χένρι βρυχάται] 1008 01:18:04,462 --> 01:18:05,724 [γκρίνια] 1009 01:18:23,786 --> 01:18:25,613 [Ερρίκος] Δεν χρειάζεται να κρύβεσαι, Βινς. 1010 01:19:03,651 --> 01:19:05,915 [βαριά αναπνοή] 1011 01:19:46,869 --> 01:19:48,174 [Μην γκρινιάζει] 1012 01:19:49,959 --> 01:19:51,830 Έλα εδώ, γαμημένο δειλό! 1013 01:19:51,874 --> 01:19:53,136 [γκρίνια] 1014 01:20:04,495 --> 01:20:05,888 Βινς. 1015 01:20:12,068 --> 01:20:14,679 [Ο Τζον λαχανιάζεται] 1016 01:20:20,293 --> 01:20:21,642 Βινς! 1017 01:20:23,122 --> 01:20:24,994 Βινς! 1018 01:20:28,475 --> 01:20:30,216 Νομίζεις ότι μπορείς να με σκοτώσεις; 1019 01:20:30,260 --> 01:20:32,305 Δεν πεθαίνω, γιε μου! 1020 01:20:33,698 --> 01:20:34,873 Είμαι μέσα σου! 1021 01:20:36,919 --> 01:20:38,616 Είμαι στο αίμα σου! 1022 01:20:47,059 --> 01:20:48,321 Είμαι εσύ! 1023 01:20:49,105 --> 01:20:50,671 Και είσαι εγώ! 1024 01:20:51,455 --> 01:20:52,630 [Χένρι] Βινς. 1025 01:20:55,807 --> 01:20:58,375 Μη θες να έρθεις και να μιλήσεις στον αδερφό σου, Βινς; 1026 01:20:59,593 --> 01:21:02,945 Αν μη τι άλλο, σε σέβομαι τόσο περισσότερο για αυτό. 1027 01:21:02,988 --> 01:21:04,990 Νόμιζα ότι ήσουν μαλακός όπως η μητέρα σου. 1028 01:21:08,646 --> 01:21:10,343 Vince, το ορκίζομαι στον Θεό! 1029 01:21:14,304 --> 01:21:15,871 [Ο Ντον στενάζει] 1030 01:21:19,570 --> 01:21:21,485 -[πυροβολισμός] -[Ο Τζον ανατριχιάζει] 1031 01:21:21,528 --> 01:21:22,878 Βινς! 1032 01:21:26,490 --> 01:21:28,535 Θα μετρήσω μέχρι το τρία 1033 01:21:28,579 --> 01:21:31,277 και μετά θα το κάνω κλωτσήστε αυτή τη γαμημένη πόρτα μέσα, εντάξει; 1034 01:21:32,278 --> 01:21:33,366 Βινς. 1035 01:21:35,629 --> 01:21:36,935 Βινς. 1036 01:21:36,979 --> 01:21:38,850 Βινς, άνοιξε αυτό γαμημένη πόρτα τώρα! 1037 01:21:38,894 --> 01:21:40,678 Αυτεπαγωγής. 1038 01:21:40,721 --> 01:21:42,419 Βινς, άνοιξες η γαμημένη πόρτα τώρα 1039 01:21:42,462 --> 01:21:44,160 αλλιώς θα ξεσπάσω τον αδερφό σου. 1040 01:21:44,203 --> 01:21:46,031 Βινς, μείνε εκεί μέσα, μην βγεις. 1041 01:21:46,814 --> 01:21:48,251 Κάποιος πρέπει να πληρώσει, Τζον. 1042 01:21:48,294 --> 01:21:49,252 Χένρι, Χένρι. 1043 01:21:50,427 --> 01:21:52,037 Ήρθε η ώρα να φτιάξουμε επιλογή σου γιε μου. 1044 01:21:52,081 --> 01:21:54,779 Είσαι μαζί του ή είσαι μαζί μου. 1045 01:21:55,998 --> 01:21:57,869 Βλέπεις αυτό το κλειδί γύρω από το λαιμό σου; 1046 01:21:57,913 --> 01:21:59,479 Αυτά για σένα, γιε μου. 1047 01:21:59,523 --> 01:22:02,091 Αυτό είναι όλο δικό σου. Ξεφορτωθείτε τον για μένα 1048 01:22:02,134 --> 01:22:03,396 και θα ξαναρχίσουμε. 1049 01:22:03,962 --> 01:22:05,572 Θα πάρεις τη θέση μου όταν θα φύγω. 1050 01:22:05,616 --> 01:22:07,139 Πιστεύεις ότι μπορείς να τον εμπιστευτείς; 1051 01:22:07,183 --> 01:22:08,836 Μου είπες ψέματα, Γιάννη! 1052 01:22:08,880 --> 01:22:10,403 Σωστά, Χένρι. 1053 01:22:10,447 --> 01:22:12,840 -είχες δίκιο, κάποιος πρέπει να πληρώσει. 1054 01:22:12,884 --> 01:22:14,407 Αυτεπαγωγής. 1055 01:22:14,451 --> 01:22:16,583 Υπάρχει λίγο από αυτόν σε όλους μας. 1056 01:22:16,627 --> 01:22:19,064 Αλλά υπάρχει επίσης λίγο από τη μαμά. 1057 01:22:19,108 --> 01:22:21,719 Και πρέπει να την αφήσεις να κερδίσει γιατί εγώ και ο Βινς 1058 01:22:21,762 --> 01:22:25,288 σε αγαπάμε! Δεν σε αγαπάει. 1059 01:22:25,331 --> 01:22:27,290 Χένρι, λέει ψέματα πάλι σε σένα, γιε μου. 1060 01:22:27,333 --> 01:22:29,335 Συνέχισε τότε. Προχωρώ! 1061 01:22:29,379 --> 01:22:31,772 Συνεχίστε, αυτό είναι. Αυτό είναι το αγόρι μου! 1062 01:22:35,080 --> 01:22:36,473 Συνέχισε, γιε μου. 1063 01:22:36,516 --> 01:22:38,866 Προχωρώ. Συνέχισε, Χένρι. 1064 01:22:46,222 --> 01:22:47,963 Πήγαινε να γαμηθείς. 1065 01:22:48,006 --> 01:22:49,616 Αυτό είναι μεγάλο λάθος, Χένρι. 1066 01:22:49,660 --> 01:22:51,009 Αυτό είναι μεγάλο γαμημένο λάθος! 1067 01:22:51,053 --> 01:22:52,968 -[πυροβολισμός] -[γκρίνια] 1068 01:22:57,146 --> 01:22:58,625 [Ο Ντον στενάζει] 1069 01:23:10,202 --> 01:23:12,030 [Μην κλαψουρίζει] 1070 01:23:19,429 --> 01:23:20,473 εγω... 1071 01:23:23,433 --> 01:23:25,391 Παιδιά, αγόρια, περιμένετε. 1072 01:23:28,090 --> 01:23:29,613 Περιμένετε, είναι εντάξει. 1073 01:24:16,486 --> 01:24:18,053 Φυσικά είναι άδειο. 1074 01:24:20,359 --> 01:24:21,708 Ίσως το ξόδεψε. 1075 01:24:22,622 --> 01:24:25,756 Δεν υπάρχουν λεφτά, Βινς. Δεν υπήρξε ποτέ. 1076 01:24:28,976 --> 01:24:30,456 Ας το τελειώσουμε αυτό. 1077 01:24:45,689 --> 01:24:47,169 Ήταν του πατέρα του. 1078 01:24:51,390 --> 01:24:52,565 Το ήξερες; 1079 01:25:50,101 --> 01:25:51,755 Γιατί δεν κάνεις τις τιμές, Vince; 1080 01:26:31,403 --> 01:26:32,839 Τι στο διάολο τους λέμε; 1081 01:26:32,883 --> 01:26:35,320 [μακρινή σειρήνα που κλαίει] 1082 01:26:38,802 --> 01:26:41,152 Τους λέμε την αλήθεια για το τι έγινε εδώ πάνω. 1083 01:26:43,546 --> 01:26:46,201 - Αυτό τελειώνει σήμερα. -Γιάννη... 1084 01:26:46,244 --> 01:26:47,289 Η αλήθεια. 1085 01:26:50,422 --> 01:26:51,641 Για τη μαμά. 1086 01:26:55,427 --> 01:26:56,602 [Henry] Για τη μαμά. 1087 01:26:58,561 --> 01:26:59,649 [Vince] Για τη μαμά. 1088 01:27:05,872 --> 01:27:09,572 [χορωδιακή μουσική] 1089 01:27:09,615 --> 01:27:12,444 [σειρήνες που κλαίνε] 1090 01:27:17,754 --> 01:27:18,885 [χτυπά την πόρτα του αυτοκινήτου] 1091 01:27:18,929 --> 01:27:21,105 [ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας] 1092 01:27:27,459 --> 01:27:30,593 [η χορωδιακή μουσική συνεχίζεται]